1 00:00:36,300 --> 00:00:39,760 DETINUL SE JOCĂ NOAPTEA 2 00:01:32,235 --> 00:01:35,326 - Deci ce zici? - E frumos, domnule Vail. 3 00:01:35,337 --> 00:01:37,339 Crezi că este primul va fi excursia un succes? 4 00:01:37,379 --> 00:01:39,417 Da, cu siguranță. 5 00:01:39,425 --> 00:01:41,365 Când va fi gata pentru călătoria inaugurală? 6 00:01:41,371 --> 00:01:42,808 În câteva luni. 7 00:01:43,188 --> 00:01:46,075 Vei fi unul dintre cei mai mari armatori mondiali, domnule Vail. 8 00:01:46,084 --> 00:01:48,300 Chiar crezi că poate doborî recordul? 9 00:01:48,308 --> 00:01:51,741 - De aceea l-am comandat. - Felicitări, domnule Vail. 10 00:01:52,515 --> 00:01:55,621 Despre cum este migrena de prințesa Irene? 11 00:01:56,679 --> 00:02:00,417 Doamna Vail a răcit. Ea se odihnește în cabina ei. 12 00:02:01,688 --> 00:02:02,593 Scuzați-mă. 13 00:02:04,852 --> 00:02:09,112 Căpitane, ai grijă de oaspeții noștri. Mă duc să văd dacă doamna Vail este mai bună. 14 00:02:11,337 --> 00:02:15,857 Cred că trebuie să te avertizez despre zvonul care circulă în Londra... 15 00:02:15,872 --> 00:02:20,152 ...despre un incident nefericit aseară între tine și doamna Vail. 16 00:02:21,479 --> 00:02:22,646 Pot sa fac un articol? 17 00:02:22,649 --> 00:02:27,152 Nu. Numai că suntem într-o croazieră în Marea Mediterană. 18 00:02:36,814 --> 00:02:37,815 Irene! 19 00:02:51,822 --> 00:02:55,285 Bruce, tot ce ai spus noaptea trecută este greșită. 20 00:02:55,296 --> 00:02:58,758 Nu m-am căsătorit cu tine pentru că că ești bogat Bruce Vail. 21 00:02:58,769 --> 00:03:02,251 Și nu există alt om. Nu a fost niciodată. 22 00:03:02,260 --> 00:03:06,397 Gelozia ta a făcut lucruri insuportabil. Mă întorc la Londra... 23 00:03:07,982 --> 00:03:10,598 a cere divorțul. Unirea noastră a fost o greșeală. 24 00:03:10,606 --> 00:03:12,312 Îmi pare rău, Bruce. Îmi pare rău pentru amândoi. Irene. 25 00:03:25,214 --> 00:03:28,826 CERERE DE DIVORȚUL SURPRIZĂTORĂ. 26 00:03:29,534 --> 00:03:35,876 Dna VAIL CÂȘTIGĂ PRIMA JUDECĂȚIE. EA INTRARE LA PARIS. 27 00:03:36,931 --> 00:03:41,721 Se spune că magnatul Bruce Vail este furios de cererea de divorț... 28 00:03:41,734 --> 00:03:44,579 ... și suspectează o aventură cu alt bărbat. 29 00:03:44,588 --> 00:03:50,258 Ar putea fi acesta motivul despre plecarea lui de ieri la Paris? 30 00:03:50,275 --> 00:03:52,775 Irene nu cere divorțul să se căsătorească cu alt bărbat. 31 00:03:53,575 --> 00:03:56,820 Nu este nimeni altcineva. A devenit o obsesie pentru tine. 32 00:03:56,828 --> 00:04:00,172 - Niciun om nu mă va despărți de Irene. - O, Bruce!... 33 00:04:00,182 --> 00:04:04,628 Vreau să mă asigur că dacă totul merge asa cum am planificat in seara asta... 34 00:04:04,644 --> 00:04:07,252 Irene nu va primi hotărârea definitivă de divorț. 35 00:04:08,614 --> 00:04:11,826 Ca avocat cinstit, nu pot aproba acest tip de stratagemă. 36 00:04:12,714 --> 00:04:14,018 O va primi sau nu? 37 00:04:14,422 --> 00:04:17,858 Legea engleză prevede că dacă solicitantul are o atitudine... 38 00:04:17,866 --> 00:04:20,814 corect timp de trei luni, hotărârea devine definitivă. 39 00:04:21,598 --> 00:04:22,425 MULŢUMESC. 40 00:04:22,624 --> 00:04:25,866 Dar nu-i face asta Irenei. Nu este genul de femeie care... 41 00:04:30,232 --> 00:04:32,771 Michael, ai inteles bine instrucțiunile mele pentru această seară? 42 00:04:33,100 --> 00:04:36,649 Da, domnule Vail. Este foarte clar. 43 00:04:37,827 --> 00:04:40,323 Va fi distractiv, nu? 44 00:04:41,516 --> 00:04:44,135 Am nevoie de bani, domnule Vail. 45 00:04:59,059 --> 00:05:00,509 Noapte bună, prietene. 46 00:05:01,759 --> 00:05:03,244 Te vei simți mai bine mâine. 47 00:05:06,472 --> 00:05:10,990 Ține minte: nu poți bea tot vinul Parisului într-o singură noapte. 48 00:05:11,460 --> 00:05:12,943 Este practic imposibil. 49 00:05:16,940 --> 00:05:18,161 Foarte bun! 50 00:05:28,595 --> 00:05:29,397 Cine e ? 51 00:05:32,193 --> 00:05:35,560 Eu sunt, doamnă, Michael. 52 00:05:37,433 --> 00:05:41,469 Mihai! Ce faci acolo? ce vrei? 53 00:05:43,539 --> 00:05:45,690 Sunt aici să te iubesc. 54 00:05:46,555 --> 00:05:47,278 Pleacă de aici! 55 00:05:50,622 --> 00:05:54,379 - Ieși! ma auzi? - Nu e nevoie să strigi, doamnă, am auzit. 56 00:05:55,428 --> 00:05:58,335 Deschide ușa imediat. Imediat! 57 00:05:59,933 --> 00:06:04,032 - Dă-mi cheia. - Îmi pare rău, dar respect ordinele. 58 00:06:04,343 --> 00:06:08,278 - Soțul tău va sosi în curând și speră să te găsească în brațele mele. 59 00:06:14,467 --> 00:06:17,826 Ia-mi perlele. Valorează de zece ori mai mult decât ți-a plătit el. 60 00:06:18,905 --> 00:06:20,708 Acceptă-le, Michael, te rog? 61 00:06:22,197 --> 00:06:23,323 E prea târziu. 62 00:06:25,897 --> 00:06:29,524 Nu rezista. Nu e chiar atât de rău. 63 00:06:49,205 --> 00:06:50,798 Nici un sunet sau trag. 64 00:06:56,001 --> 00:06:56,891 Du-te pe aici! 65 00:07:02,472 --> 00:07:05,756 Vino aici, tu. Dă-mi perlele. 66 00:07:05,766 --> 00:07:06,833 - Dar... - Taci! 67 00:07:09,110 --> 00:07:10,349 Celelalte bijuterii... 68 00:07:17,476 --> 00:07:18,264 Iată. 69 00:07:25,544 --> 00:07:26,650 Acum ia-ți haina. 70 00:07:28,384 --> 00:07:29,592 Paltonul meu... 71 00:07:36,150 --> 00:07:37,799 - Pune-o! - Dar... 72 00:07:37,805 --> 00:07:38,855 - Shh. - Shh! 73 00:07:41,058 --> 00:07:44,240 - De ce faci asta? - Nu știu ce fac. 74 00:07:44,248 --> 00:07:45,661 Păcat, știu. 75 00:07:45,976 --> 00:07:49,283 Mai ales cu acești... domnilor. Hai, întoarce-te. 76 00:07:51,766 --> 00:07:52,905 Haide ! Grăbiţi-vă! 77 00:08:03,240 --> 00:08:05,358 - Te rog... - Shh! 78 00:08:27,897 --> 00:08:30,031 - Te superi dacă fumez? - Nu. 79 00:08:50,350 --> 00:08:53,972 Îmi pare rău. Închizătorul este blocat. 80 00:09:23,398 --> 00:09:24,522 Aici. 81 00:09:25,447 --> 00:09:26,560 Dar... de ce...? 82 00:09:26,565 --> 00:09:29,316 - Nu le vrei? - Dar tu ești un hoț! 83 00:09:29,887 --> 00:09:32,928 - Pardon ? - Oh! scuza-ma... 84 00:09:35,162 --> 00:09:37,453 Eram în camera alăturată, 85 00:09:37,565 --> 00:09:41,400 Mă culcam cu un prieten care băuse prea mult. 86 00:09:41,610 --> 00:09:46,872 Nu puteam să-mi pierd interesul a scenei curioase care se juca în apropiere. 87 00:09:48,278 --> 00:09:50,826 Așa că te-am răpit pentru a-ți returna bijuteriile. 88 00:09:54,300 --> 00:09:56,488 Dar de ce le-ai luat? 89 00:09:56,495 --> 00:09:59,979 Dacă nu m-aș fi dat de cap pentru un hoț, prezența mea... 90 00:10:00,025 --> 00:10:03,474 ... ar fi fost la fel de compromis decât cel al șoferului tău. 91 00:10:05,629 --> 00:10:08,870 - Oh! O mie de scuze! - Te iert. 92 00:10:11,472 --> 00:10:12,584 Unde ma duci? 93 00:10:12,953 --> 00:10:17,265 Cred că trebuie să te gândești înainte de a se întoarce acolo. 94 00:10:17,715 --> 00:10:20,336 Deci hai să facem o plimbare. 95 00:10:23,265 --> 00:10:25,481 Se pare că nu știu ce să spui „Oh!”. 96 00:10:27,574 --> 00:10:29,275 trebuie să mă gândesc. 97 00:10:30,468 --> 00:10:32,744 Nu ai o țigară? 98 00:10:45,661 --> 00:10:47,150 trebuie să mă gândesc. 99 00:10:48,901 --> 00:10:49,969 Te-ai gândit la asta? 100 00:10:50,754 --> 00:10:52,769 Da, dar nu știu unde să merg. 101 00:10:52,777 --> 00:10:54,438 Ar ajuta o băutură? 102 00:10:56,006 --> 00:10:56,815 Unde? 103 00:10:56,820 --> 00:10:59,759 Lasă-mă pe mine! Știu unde bem cea mai bună șampanie din Paris. 104 00:11:00,205 --> 00:11:03,886 - Păcat, nu poate fi mai rău. - Șofer, la Château Bleu. 105 00:11:10,091 --> 00:11:14,685 - E încă deschis. Vino -Oh! Imi place! 106 00:11:16,068 --> 00:11:20,662 - Oh, uite! - O, nu! 107 00:11:22,667 --> 00:11:23,731 Așteaptă. 108 00:11:25,843 --> 00:11:27,133 Un moment, te rog! 109 00:11:27,915 --> 00:11:32,487 - Cezar! Nu închizi? - Nu, nu închidem. Suntem inchisi. 110 00:11:33,453 --> 00:11:34,216 Cezar! 111 00:11:37,029 --> 00:11:40,136 Nu. E prea târziu. Mă duc acasă pentru că... 112 00:11:43,448 --> 00:11:46,904 Aș dori să vă prezint domnişoară... America. 113 00:11:46,916 --> 00:11:48,918 - Din America - Fermecat. 114 00:11:48,925 --> 00:11:49,751 De asemenea. 115 00:11:50,153 --> 00:11:52,968 Acum spune-i lui Cezar de ce ești la Paris. 116 00:11:52,976 --> 00:11:55,930 - Păi... eu... - Nu! O voi spune eu însumi. 117 00:11:55,940 --> 00:11:59,933 Cezar, toată lumea știe că ești cel mai bun bucătar din Paris. 118 00:11:59,945 --> 00:12:00,685 Acest lucru nu este nou. 119 00:12:00,714 --> 00:12:03,947 Dar știi că ești celebru și în America? 120 00:12:03,955 --> 00:12:07,954 Ei bine, ești. Nu-i aşa? 121 00:12:07,968 --> 00:12:10,586 Oh!... da... 122 00:12:11,167 --> 00:12:13,604 Oh da! Nu știai? Chiar și... 123 00:12:14,371 --> 00:12:17,511 ...esti si mai faimos acolo decât aici! 124 00:12:18,155 --> 00:12:21,630 Da. Vorbim mereu despre tine ca „Marele Cezar”. 125 00:12:21,642 --> 00:12:22,915 Geniul. 126 00:12:25,259 --> 00:12:26,499 Suntem deschisi. 127 00:12:29,583 --> 00:12:31,405 Maestre, poți veni? 128 00:12:33,049 --> 00:12:35,749 Noi nu ne jucăm. Suntem obositi Suntem aici de la ora opt... 129 00:12:35,758 --> 00:12:40,319 Nu te întrebăm nimic. Am vrut să vă prezint pe Miss America. 130 00:12:42,004 --> 00:12:44,027 Nu-ți voi permite să te joci. 131 00:12:44,492 --> 00:12:47,247 În plus, i-am spus deja că te joci ca nimeni altul. 132 00:12:47,258 --> 00:12:48,237 - Noapte bună. - Noapte bună. 133 00:12:48,239 --> 00:12:52,336 Păcat că pleci. Aveam de gând să te invit să bei șampanie. 134 00:12:52,411 --> 00:12:56,693 - Șampanie? - Da. Dar ești prea obosit. 135 00:12:57,090 --> 00:13:01,207 S-au jucat toată seara. Ei bine, ne vedem altă dată. 136 00:13:10,858 --> 00:13:16,086 - Ce vei lua? O specialitate? - Doar omletă... 137 00:13:16,099 --> 00:13:17,144 Ce...? 138 00:13:20,330 --> 00:13:23,297 Pentru tânăra americancă, ouă omletă. 139 00:13:23,552 --> 00:13:28,556 Voi comanda pentru doamnă. În primul rând, șampanie pentru toată lumea. 140 00:13:28,572 --> 00:13:29,247 Pentru toată lumea? 141 00:13:29,249 --> 00:13:32,345 Și pentru tine, Cezar. Și un trandafir 21. 142 00:13:32,354 --> 00:13:34,019 Trandafir. Ce nume frumos. 143 00:13:34,025 --> 00:13:36,575 Și acum, cel mai bun fel de mâncare al bucătarului. 144 00:13:36,584 --> 00:13:39,201 Homar cardinal, stil Caesar. 145 00:13:40,970 --> 00:13:43,460 Și atunci ce vei lua? 146 00:13:43,742 --> 00:13:45,948 - Nu văd... - Îi spunem? 147 00:13:47,652 --> 00:13:51,764 - Celebra Salată Chiffonnade. - Oh, Doamne ! 148 00:13:51,993 --> 00:13:54,653 Și eu voi fi cel care îl va condimenta. 149 00:13:55,293 --> 00:14:00,952 Il asezonezi? Dar eu sunt cel mai bun preparator din Paris. 150 00:14:01,252 --> 00:14:06,000 și din toată lumea. O voi pregăti singur. 151 00:14:07,812 --> 00:14:10,218 Insist, o voi pregăti. 152 00:14:16,387 --> 00:14:19,788 - Tu, o prepari? Vom vedea! - O să-l pregătesc! 153 00:14:26,675 --> 00:14:28,762 - Cum te numești? -Paul. 154 00:14:28,768 --> 00:14:30,101 - Și tu ? - Irene. 155 00:14:31,140 --> 00:14:32,580 - Bună seara. - Ce mai faci? 156 00:14:33,338 --> 00:14:36,952 Din ce colţ al frumosului si marea America, vii? 157 00:14:37,674 --> 00:14:38,784 Din Kansas. 158 00:14:39,118 --> 00:14:41,587 Tu ești prima persoană din Kansas pe care îl întâlnesc. 159 00:14:43,462 --> 00:14:44,520 Unde locuiţi? 160 00:14:46,262 --> 00:14:47,146 Cu o femeie. 161 00:14:51,933 --> 00:14:54,273 Acționează ca și cum Nu te-am întrebat nimic. 162 00:14:56,168 --> 00:14:59,602 - Ți-ar plăcea să o cunoști? - Nu, nu. Nu este nevoie. 163 00:15:00,297 --> 00:15:02,319 Dar trebuie să o cunoști. 164 00:15:03,264 --> 00:15:06,130 Nu avem secrete, Coco și cu mine. 165 00:15:07,748 --> 00:15:08,612 Coco? 166 00:15:09,226 --> 00:15:11,538 Vă pot prezenta femeii cu cine locuiesc? 167 00:15:12,734 --> 00:15:14,871 - Coco. - Bună, prințesă. 168 00:15:22,203 --> 00:15:23,179 Bună dimineaţa. 169 00:15:25,587 --> 00:15:27,457 - Vorbeşte limba engleză! - Și tu atunci? 170 00:15:27,462 --> 00:15:29,928 o vorbesc. Engleză excelentă. 171 00:15:33,423 --> 00:15:37,347 - Urăsc bărbații. Și tu ? - Absolut. 172 00:15:37,433 --> 00:15:39,839 Deci de ce te-ai căsătorit? 173 00:15:41,267 --> 00:15:43,970 Coco! Cum poţi poza asemenea intrebari personale? 174 00:15:44,817 --> 00:15:47,180 Foarte bine, Coco. Ce vrei sa stii? 175 00:15:47,187 --> 00:15:50,100 MULŢUMESC. sa vedem... 176 00:15:51,097 --> 00:15:54,440 De ce a acționat soțul tău asa cu tine in seara asta? 177 00:16:08,233 --> 00:16:10,781 - Spune-i să mă roage să dansez. - Ce ? 178 00:16:11,901 --> 00:16:13,740 Roagă-l să mă roage să dansez. 179 00:16:16,795 --> 00:16:19,914 - Ce ? - Cere-o să danseze, idiotule. 180 00:16:20,067 --> 00:16:20,923 Foarte bun. 181 00:16:24,545 --> 00:16:27,406 - Dansăm? - O, da! 182 00:16:27,813 --> 00:16:29,159 Scuză-ne Coco. 183 00:16:37,461 --> 00:16:42,901 - Cardinal homar à la Caesar. - Uimitor! Ține-o de cald. 184 00:16:44,405 --> 00:16:45,653 Ține-o de cald? 185 00:17:06,827 --> 00:17:09,667 Ai putea să-mi spui... despre el? 186 00:17:10,442 --> 00:17:14,173 aș dori. Dar nu pot. 187 00:17:27,179 --> 00:17:28,001 Scuzați-mă. 188 00:17:34,719 --> 00:17:36,578 Mi-am pierdut pantoful. 189 00:17:39,665 --> 00:17:41,159 - Poftim. - MULTUMESC. 190 00:18:26,558 --> 00:18:28,921 Avertizez poliția despre răpirea doamnei Vail? 191 00:18:28,955 --> 00:18:31,571 Ea nu a fost răpită. 192 00:18:35,812 --> 00:18:40,059 Dacă ai fi un detectiv bun, l-ai fi văzut înainte. 193 00:18:40,480 --> 00:18:42,984 Omul acesta a fost un hoț. L-am văzut luând bijuteriile. 194 00:18:42,992 --> 00:18:46,116 Acest lucru nu este adevărat. Era deja acolo când a sosit Michael. 195 00:18:46,511 --> 00:18:47,343 Ieși! 196 00:18:54,405 --> 00:18:54,993 În picioare! 197 00:18:57,384 --> 00:18:59,571 Haide ! Scoală-te! 198 00:19:02,611 --> 00:19:05,527 Soția mea era în brațe de acest om când ai sosit? 199 00:19:07,120 --> 00:19:08,285 Vorbi! Era ea în brațele lui? 200 00:19:09,625 --> 00:19:11,271 Haide ! Spune-mi adevărul. 201 00:19:12,961 --> 00:19:14,745 Altfel nu vei primi un cent. 202 00:19:21,805 --> 00:19:23,145 Nu minți. 203 00:19:25,315 --> 00:19:27,904 Da. Ea era în brațele lui. 204 00:19:29,071 --> 00:19:30,490 I-am văzut împreună. 205 00:19:32,313 --> 00:19:35,313 - Ce făceau? - Nu pot spune. Era întuneric. 206 00:19:35,521 --> 00:19:39,831 Dar i-am văzut împreună. De aceea a vrut să mă omoare. 207 00:19:40,204 --> 00:19:43,440 Era iubitul ei. Îi era frică să-ți spun. 208 00:19:44,710 --> 00:19:47,734 Ar putea merge la ghilotină... A vrut să mă omoare! 209 00:19:50,944 --> 00:19:52,132 Da... 210 00:19:54,081 --> 00:19:56,877 Da, dacă te-ar fi ucis și am fost prins, 211 00:19:58,098 --> 00:20:03,069 ar risca ghilotina, nu-i asa? 212 00:20:04,893 --> 00:20:07,881 Da. Acum da-mi banii. 213 00:20:09,377 --> 00:20:11,760 Da, desigur. 214 00:20:43,123 --> 00:20:47,463 Nu știam atunci că el ura toată lumea. începând cu el. 215 00:20:50,279 --> 00:20:52,689 Ți-am spus toate secretele mele. 216 00:20:54,331 --> 00:20:56,211 Și nu mi-ai spus nimic. 217 00:20:56,712 --> 00:20:59,711 Există un singur lucru ceea ce aș vrea să vă spun în seara asta. 218 00:21:00,444 --> 00:21:01,254 Ce ? 219 00:21:03,249 --> 00:21:07,172 Nu stiu de obicei în Kansas, dar în Franța... 220 00:21:07,185 --> 00:21:10,110 nu este de bun gust ca un barbat sa le spuna... 221 00:21:13,199 --> 00:21:17,755 înainte de a cunoaşte o femeie cel putin... de un an. 222 00:21:19,350 --> 00:21:22,167 În Kansas, o femeie nu spune... 223 00:21:22,176 --> 00:21:24,589 ceea ce tocmai am spus cel puțin înainte de șase luni. 224 00:21:24,597 --> 00:21:26,507 E deja trecut de miezul nopții... 225 00:21:26,801 --> 00:21:28,646 Parcă trecuseră şase luni. 226 00:21:29,405 --> 00:21:32,868 Deci încă șase luni lipsesc înainte să-mi spui secretele tale? 227 00:22:23,587 --> 00:22:30,262 Buna ziua ? politia? trece de mine Comisar, Bruce Vail la telefon... 228 00:22:31,507 --> 00:22:37,733 Bună, Andrew. Bruce Vail. Sun de la hotelul Triumph. 229 00:22:37,752 --> 00:22:39,126 A avut loc o crimă. 230 00:22:40,899 --> 00:22:44,761 Șoferul meu. Puteți trimite un inspector imediat? 231 00:22:46,192 --> 00:22:50,414 În regulă. Nu avertiza presa înainte de a mă vedea. 232 00:22:51,756 --> 00:22:54,131 În regulă. MULŢUMESC. 233 00:23:12,223 --> 00:23:13,551 E lumina zilei. 234 00:23:17,047 --> 00:23:20,416 - A trecut un an. - Atunci îți pot spune. 235 00:23:21,865 --> 00:23:25,220 Dar nu pot... dacă nu ai încredere în mine 236 00:23:27,227 --> 00:23:31,509 - Mă vei crede? - Am total încredere în tine. 237 00:23:32,424 --> 00:23:37,616 Nu știu de ce. Poate pentru că pe care am așteptat-o veșnic în această noapte. 238 00:23:38,485 --> 00:23:42,598 Poate pentru că aveam nevoie din această noapte mai mult decât orice în viața mea... 239 00:23:43,382 --> 00:23:45,738 pentru că eu niciodată fost fericit inainte... 240 00:23:46,394 --> 00:23:47,883 Pentru ca... 241 00:23:58,844 --> 00:24:01,261 Nu te-am lăsat să spui ce ai vrut să-mi spui. 242 00:24:01,987 --> 00:24:03,897 Nu mai trebuie s-o spun acum. 243 00:24:27,587 --> 00:24:30,801 - Am ajuns, dragă. - Oh...! 244 00:24:33,322 --> 00:24:36,475 Tot ce s-a întâmplat de atunci prima dată am spus "Oh!" 245 00:24:40,757 --> 00:24:42,251 Oh! Încă o dată. 246 00:24:52,762 --> 00:24:54,644 Și „Oh”! pentru totdeauna. 247 00:25:01,304 --> 00:25:04,798 - Te voi însoți. - Nu. Trebuie să mă întorc singură. 248 00:25:08,412 --> 00:25:12,673 - La 5 p.m., nu uita! - Cum pot să-l uit? 249 00:25:26,540 --> 00:25:32,614 - Irene. Totul e bine? - Da, totul este bine, dar... 250 00:25:36,744 --> 00:25:39,593 - Ce este? Ce faci acolo? - Sunteţi doamna Vail? 251 00:25:39,600 --> 00:25:41,321 - Da. - Sunt detectivul Millard. 252 00:25:41,327 --> 00:25:45,244 Irene, sunt atât de fericit ca esti bine... 253 00:25:45,257 --> 00:25:47,149 - Dar cum ai scăpat? - evada? 254 00:25:48,593 --> 00:25:51,021 Oh! Cum am scăpat? 255 00:25:52,763 --> 00:25:56,368 A fost cu adevărat îngrozitor... eu... 256 00:25:56,380 --> 00:25:58,862 mi-a fost foarte frica... m-a târât departe... 257 00:25:58,867 --> 00:26:02,748 m-a târât într-o mașină... m-a dus sus și m-a legat! 258 00:26:02,760 --> 00:26:06,319 Am țipat și el m-a năpustit... ca asta 259 00:26:06,332 --> 00:26:08,043 in gura mea... 260 00:26:08,862 --> 00:26:10,721 Aproape că m-a sugrumat... 261 00:26:10,727 --> 00:26:15,097 Și apoi totul a devenit negru... Complet negru. 262 00:26:15,388 --> 00:26:16,475 Şi ce dacă? 263 00:26:17,936 --> 00:26:19,906 Deci?...pai... 264 00:26:20,567 --> 00:26:24,071 chiar nu-mi amintesc... Cu excepția 265 00:26:24,081 --> 00:26:29,086 că am condus... și aici sunt sănătos și sigur! 266 00:26:30,276 --> 00:26:35,139 Îmi pare rău că îți fac atâtea probleme, dar sunt aici... sunt bine... 267 00:26:35,154 --> 00:26:37,210 poti pleca acasă acum. 268 00:26:38,550 --> 00:26:41,638 Mă tem că este nu atât de simplu. 269 00:26:41,682 --> 00:26:44,736 Din pacate, șoferul tău este mort. 270 00:26:45,374 --> 00:26:47,208 - Mort? - Da, doamnă. 271 00:26:50,548 --> 00:26:51,527 Moartea... 272 00:26:54,452 --> 00:27:01,048 Soțul tău ne-a spus totul. Am dori lista de bijuterii furate... 273 00:27:01,101 --> 00:27:07,835 pentru că găsind bijuteriile, îl vom găsi și pe criminal. 274 00:27:09,665 --> 00:27:15,366 A intrat asasinul camera sau era deja ascuns acolo? 275 00:27:17,500 --> 00:27:19,910 Vă pot arăta locul exact în care a intrat. 276 00:27:24,732 --> 00:27:27,054 L-am văzut prima dată aici, prin fereastră. 277 00:27:27,923 --> 00:27:30,331 Cu siguranță a fost intr-un alt apartament. 278 00:27:30,786 --> 00:27:34,162 - Acum pot să-ți dau lista? - Vă rog, doamnă. 279 00:27:40,816 --> 00:27:42,709 Lasă-mă să mă gândesc... a fost... 280 00:27:43,083 --> 00:27:45,149 o brățară de smarald, 281 00:27:46,038 --> 00:27:47,378 o brățară de rubin, 282 00:27:48,174 --> 00:27:50,041 o brățară de safir cu diamante, 283 00:27:50,945 --> 00:27:52,850 o broșă de rubin 284 00:27:53,211 --> 00:27:55,787 si un colier... 285 00:28:00,749 --> 00:28:01,909 un colier de perle 286 00:28:08,858 --> 00:28:10,514 si lasa-ma sa vad... 287 00:28:11,749 --> 00:28:14,559 Patru inele strălucitoare si o pereche de cercei. 288 00:28:14,565 --> 00:28:17,236 Și un ceas de cristal. Cred că asta-i tot. 289 00:28:24,848 --> 00:28:26,554 -O alta intrebare... - Te rog, inspector... 290 00:28:26,561 --> 00:28:32,315 Soția mea este foarte nervoasă. Ea a avut o experiență groaznică. 291 00:28:32,756 --> 00:28:34,195 Ai dreptate, domnule. 292 00:28:35,090 --> 00:28:38,758 Doamnă, vă rugăm să acceptați scuzele noastre. Fii sigur că... 293 00:28:38,770 --> 00:28:41,246 ... îți vom găsi bijuteriile și prinde criminalul. 294 00:28:41,538 --> 00:28:45,918 Domnule Vail, cred că descrierea dumneavoastră a omului va fi suficient. 295 00:29:12,751 --> 00:29:14,252 Ce aştepţi? 296 00:29:17,101 --> 00:29:20,382 - Că îți dai jos haina. - Știu să-mi dau jos haina singură. 297 00:29:20,904 --> 00:29:22,432 Și perlele tale. 298 00:29:24,569 --> 00:29:25,858 Știi cum să le elimini și tu? 299 00:29:26,971 --> 00:29:31,115 Oh! uitasem. Ți-a luat colierul, nu-i așa? 300 00:29:31,838 --> 00:29:33,516 Am văzut-o cu ochii mei. 301 00:29:34,539 --> 00:29:37,406 Nu avea niciun motiv sa ti-l dau inapoi, nu? 302 00:29:38,652 --> 00:29:40,633 Doar dacă...? 303 00:29:41,457 --> 00:29:45,502 De ce ar da un hoț bijuteriile lui pentru o doamnă? 304 00:29:48,708 --> 00:29:51,715 Întotdeauna am bănuit că ai o alt om. Acum sunt sigur de asta. 305 00:29:52,320 --> 00:29:56,179 - Ar trebui să te omor pentru asta. - De ce nu o faci? 306 00:29:56,190 --> 00:29:57,931 Deci nu te voi mai vedea. 307 00:29:59,119 --> 00:30:02,799 Nu aveți dreptate. Vei continua să mă vezi. 308 00:30:03,907 --> 00:30:07,150 Și mai mult decât înainte. Vei locui din nou cu mine. 309 00:30:07,827 --> 00:30:11,426 - Nu mă poți forța să mă întorc. - Ești îndrăgostit de acest bărbat, Irene. 310 00:30:11,835 --> 00:30:14,955 Când ai aflat că Michael a murit, ochii tai erau plini de frica... 311 00:30:14,998 --> 00:30:18,587 ...de pentru Michael, ci pentru bărbatul pe care îl iubești. 312 00:30:18,635 --> 00:30:20,649 Ieși, te rog, vino afară. 313 00:30:20,652 --> 00:30:23,222 Poliția îl va găsi. Nu este un hoț... 314 00:30:23,231 --> 00:30:25,760 sau nu te-ar avea dă-ți perlele înapoi 315 00:30:26,186 --> 00:30:30,663 Dar o voi găsi, dacă eu să-mi cheltuiesc toți banii acolo. 316 00:30:30,677 --> 00:30:34,912 Dacă nu renunți la divorț și vino înapoi și locuiește cu mine. 317 00:30:34,924 --> 00:30:36,196 Ești oribil! 318 00:30:36,916 --> 00:30:41,483 În această după-amiază, la ora 15.00. Mă îmbarc pentru New York. 319 00:30:42,475 --> 00:30:45,116 Nu m-ar mira că vii cu mine. 320 00:30:45,616 --> 00:30:47,219 Moartea lui Michael a fost un accident. 321 00:30:47,962 --> 00:30:50,704 Ești mai vinovat decât omul care m-a protejat. O știi. 322 00:30:51,880 --> 00:30:55,144 Da. Știu. Și tu știi asta 323 00:30:55,684 --> 00:30:57,455 Dar poliția nu știe asta. 324 00:30:58,270 --> 00:30:59,876 Va fi în pericol atâta timp cât stai la Paris 325 00:30:59,881 --> 00:31:01,411 și că nu vei renunța a divorta. 326 00:31:01,781 --> 00:31:06,022 Singura modalitate de a-l salva este să vină cu mine ca soție. 327 00:31:07,300 --> 00:31:10,578 - Depinde de tine să decizi. - L-ai lăsa să moară? 328 00:31:12,033 --> 00:31:13,757 E un criminal, nu? 329 00:31:15,835 --> 00:31:17,839 Știi ora plecarea bărcii. 330 00:31:49,099 --> 00:31:50,994 Bună ziua, domnule Howard. Te-ai întors? 331 00:31:51,000 --> 00:31:52,489 - Cum e Londra? - Foarte bun. 332 00:32:06,118 --> 00:32:09,475 - Bună - Ei bine, mai bine mai târziu decât niciodată. 333 00:32:09,519 --> 00:32:10,771 Asta e sigur, Cezar. 334 00:32:10,777 --> 00:32:14,075 Șampanie pentru toată lumea... Și o să fac singur pregătirea... 335 00:32:14,085 --> 00:32:19,659 Ești privilegiat. Aseară ai avut onoarea de a-mi servi viitoarei mele soții. 336 00:32:25,580 --> 00:32:27,158 Hei! Bate-l! 337 00:32:30,301 --> 00:32:34,732 Paul. Te vei căsători cu acest mic idiot cine a dansat descult? 338 00:32:35,328 --> 00:32:37,308 După ce a divorțat, desigur. 339 00:32:37,673 --> 00:32:38,922 Este căsătorită? 340 00:32:39,850 --> 00:32:42,029 - Într-un fel. - O cunosti de mult? 341 00:32:42,036 --> 00:32:45,712 - Întotdeauna. Ieri seara la ora 23:00. - Și cine este? 342 00:32:46,055 --> 00:32:48,726 Numele ei este Irene. Irene... 343 00:32:50,332 --> 00:32:52,326 nu stiu. Nu e grav. 344 00:32:52,332 --> 00:32:56,242 - Voi afla totul despre ea la 5 seara. - Dar te-a înnebunit? 345 00:32:57,067 --> 00:32:58,698 Da. Perie-mi jacheta. 346 00:32:59,237 --> 00:33:01,821 Paul, te comporți ca un școlar 347 00:33:01,828 --> 00:33:04,293 în timp ce tu ești cel mai mult marele majordom al Europei. 348 00:33:04,895 --> 00:33:07,838 Renunț. nu vreau nu mai aud despre asta. 349 00:33:32,516 --> 00:33:35,455 - Pune un nume pe un meniu! - Credeam că ți-ar face plăcere... 350 00:33:39,207 --> 00:33:42,989 domnisoara America! Fata American, ce mizerie! 351 00:33:48,232 --> 00:33:50,532 - Cum e soția ta? - Întotdeauna la fel. 352 00:33:50,540 --> 00:33:53,148 - Ai vrea să mergi acasă? - Nu. Prefer să lucrez. 353 00:33:53,154 --> 00:33:55,607 - Ai bani pentru doctor? - Da. MULŢUMESC. 354 00:34:01,409 --> 00:34:04,323 - Ce sa întâmplat, domnule Norton? - Oh! Mă doare capul. 355 00:34:08,361 --> 00:34:12,182 - Cum am ajuns acasă aseară? - Te-am condus, amintește-ți. 356 00:34:14,057 --> 00:34:18,024 - Ce noapte! Paul! Ce noapte! - Da, ce noapte! 357 00:34:19,653 --> 00:34:25,250 Politia peste tot... politia pe balcon... 358 00:34:25,267 --> 00:34:28,686 Ei intră în cameră si pune-mi intrebari. 359 00:34:28,696 --> 00:34:32,309 Îmi vorbesc despre o crimă care s-a întâmplat alături... 360 00:34:33,038 --> 00:34:38,904 - Paul, am probleme. Ajutați-mă. - Cum, domnule Norton? 361 00:34:38,922 --> 00:34:43,322 - Cum tratezi mahmureala? - Am ce ai nevoie. 362 00:34:48,280 --> 00:34:51,425 O, băiete! Ești atât de neîndemânatic. 363 00:34:52,913 --> 00:34:57,186 Acest om m-a păcălit total. 364 00:34:57,198 --> 00:35:03,555 Ia-ți lucrurile. Doamnă, îmi pare rău. O rochie atât de frumoasă! 365 00:35:04,176 --> 00:35:09,803 - Vom repara pagubele. - Îmi pare rău că îți fac probleme. 366 00:35:09,819 --> 00:35:15,029 Ai perfectă dreptate. Sunteți oaspetele nostru. 367 00:35:15,044 --> 00:35:18,600 Mulțumesc, Paul. Este foarte amabil. 368 00:35:25,185 --> 00:35:26,151 Unde este Peter? 369 00:35:27,458 --> 00:35:31,528 - Dar unde mergi? - Nu sunt concediat? 370 00:35:31,541 --> 00:35:34,727 Desigur că nu. Stai în bucătărie până ea pleacă. 371 00:35:35,207 --> 00:35:39,057 Paul, spune-mi înainte înnebunesc complet. 372 00:35:39,605 --> 00:35:41,656 Ai de gând să te căsătorești așa cum ai spus? 373 00:35:42,228 --> 00:35:43,867 E o glumă, nu? 374 00:35:44,136 --> 00:35:46,395 Spune-mi că este o de noile tale fantezii. 375 00:35:46,402 --> 00:35:47,793 Te înșeli, Cezar. 376 00:35:47,799 --> 00:35:54,255 Ascultă, i-ai cunoscut pe toată lumea tipurile de femei din lume. 377 00:35:54,271 --> 00:35:57,594 Ce este asta ar avea mai mult? 378 00:35:58,117 --> 00:36:00,507 - E un diavol, nu-i așa? - E un înger. 379 00:36:01,116 --> 00:36:04,706 Crede-ma. Nu am văzut niciodată a unei femei care purta aripi. 380 00:36:04,716 --> 00:36:06,568 Știi ce s-a spus un om grozav? 381 00:36:06,574 --> 00:36:11,963 Femeia aceea este mai muritoare decât omul. 382 00:36:11,980 --> 00:36:16,755 - Femeile aduc necazuri. - Irene? Probleme, imposibil! 383 00:36:17,152 --> 00:36:19,331 - Te întreabă. - Vin. 384 00:36:19,336 --> 00:36:22,194 Paul, nu va exista niciodată o femeie intre noi? 385 00:36:22,204 --> 00:36:24,538 Nu. Nu înainte de ora 17:00. 386 00:36:25,377 --> 00:36:27,670 Această americancă l-a înnebunit. 387 00:37:05,955 --> 00:37:07,202 Hotel Triomphe. 388 00:37:18,927 --> 00:37:25,359 domnul şi doamna Vail a căror împăcare surprins, întoarce-te la New York. 389 00:37:30,809 --> 00:37:33,033 Șofer, la Château Bleu. 390 00:37:53,244 --> 00:37:56,421 Care este problema? A plecat cu soțul ei? 391 00:37:56,432 --> 00:37:57,652 Distanță lungă, vă rog. 392 00:37:58,021 --> 00:37:59,161 Ea pleacă în America. 393 00:37:59,681 --> 00:38:02,070 - BINE! Lasă-o să stea acolo. - Închideţi ușa. 394 00:38:04,397 --> 00:38:10,523 Buna ziua ? Conectează-mă cu Maranja, care a părăsit Cherbourg în această după-amiază. 395 00:38:12,447 --> 00:38:14,726 aș vrea să vorbesc cu doamna Bruce Vail. 396 00:38:15,491 --> 00:38:17,923 Vail. V-A-I-L. 397 00:38:18,657 --> 00:38:21,575 Este ea soția marelui Bruce Vail? 398 00:38:24,253 --> 00:38:26,834 Ei bine, dacă mi-aș fi imaginat asta! 399 00:38:32,125 --> 00:38:34,502 MW pentru FML. 400 00:38:35,417 --> 00:38:37,088 Nu. Nu aud bine. 401 00:38:37,729 --> 00:38:39,312 E bine acolo. Așteaptă. 402 00:38:55,250 --> 00:38:57,265 - Da? - Un apel de la Paris, doamnă Vail. 403 00:38:59,430 --> 00:39:00,663 Un minut, te rog. 404 00:39:08,183 --> 00:39:09,231 Sună-mi. 405 00:39:11,361 --> 00:39:12,800 Bine. Pariază pe linie. 406 00:39:17,130 --> 00:39:18,216 Da, Paul. 407 00:39:18,912 --> 00:39:20,425 Oh! dragul meu. 408 00:39:21,950 --> 00:39:23,790 Paul, ascultă-mă. 409 00:39:24,110 --> 00:39:25,913 Trebuie să mă asculți. 410 00:39:26,652 --> 00:39:29,915 Vreau doar să știu de ce ai plecat. 411 00:39:31,527 --> 00:39:32,916 Pentru că te iubesc. 412 00:39:37,848 --> 00:39:40,046 La revedere, Paul. Adio. 413 00:39:43,575 --> 00:39:47,525 Nu pot să mă întorc la tine. Și nu încerca să mă găsești. 414 00:39:52,754 --> 00:39:55,344 Nu mă suna înapoi. Ei ar localiza apelul. 415 00:40:05,816 --> 00:40:09,567 am baut. am mancat. Dar mi-a fost dor de soția mea. 416 00:40:10,536 --> 00:40:12,882 - Cum este migrena soției mele? - Mă descurc bine. 417 00:40:13,402 --> 00:40:17,841 BUNE! Să deschidem o sticlă de vin pentru a sărbători reunirea... 418 00:40:17,853 --> 00:40:18,874 Nu, mulțumesc. 419 00:40:19,138 --> 00:40:24,352 Dacă îmi amintesc bine, primul nostru Luna de miere a fost pe o barcă, nu? 420 00:40:27,584 --> 00:40:33,108 Și aici începe a doua noastră Luna de miere, nu e frumos? 421 00:40:36,342 --> 00:40:38,410 Te-ai întors. Te-am găsit. 422 00:40:38,419 --> 00:40:40,635 Da, tu și cu mine. 423 00:40:40,640 --> 00:40:41,554 Vă rog! 424 00:40:43,841 --> 00:40:45,786 - Sărută-mă. Sărută-mă. - Nu. 425 00:40:46,992 --> 00:40:51,171 - Văd. Ai prefera brațele lui. - Te rog, nu... 426 00:40:51,185 --> 00:40:52,944 Totuși este adevărul, nu-i asa? 427 00:40:53,939 --> 00:40:56,849 Cum este el? Povestește-mi despre el. 428 00:40:57,734 --> 00:41:01,066 Cine știe că aș putea urmări sfatul acestui maestru? 429 00:41:02,473 --> 00:41:03,864 Sau ai uitat deja? 430 00:41:06,348 --> 00:41:09,402 Poate că au fost mulți alți bărbați, nu? 431 00:41:10,750 --> 00:41:14,185 Dar dintre toate, care a fost cel mai fermecător? 432 00:41:14,990 --> 00:41:20,044 Este clar, este cel pe care îl încerci pentru a salva cu disperare viața. 433 00:41:21,466 --> 00:41:23,203 Ceea ce ar fi grozav, Irene. 434 00:41:24,273 --> 00:41:27,345 Pentru că ești magician și că mă transformi în el. 435 00:41:28,204 --> 00:41:29,460 Imagina. 436 00:41:30,093 --> 00:41:33,517 Voi doi, chiar acum, în această cabină. 437 00:41:34,180 --> 00:41:38,124 Pe această barcă, în mijlocul oceanului. 438 00:41:40,650 --> 00:41:42,128 Ce ai da în schimb, Irene? 439 00:41:44,081 --> 00:41:46,762 deci? Ce ai da? 440 00:41:48,634 --> 00:41:50,400 Mi-as da sufletul. 441 00:41:51,480 --> 00:41:54,527 Ai dreptate, Bruce. De data asta ai dreptate. 442 00:41:54,682 --> 00:41:56,601 De data asta e un alt bărbat. 443 00:41:58,072 --> 00:42:00,274 Mi-ai întins o capcană surprinde-ma cu un barbat... 444 00:42:01,011 --> 00:42:04,790 si a venit altul care mi-a spus că mă iubește 445 00:42:05,005 --> 00:42:07,998 și cui i-am spus că și eu l-am iubit. 446 00:42:09,459 --> 00:42:16,157 Hei, ai fost prins în propria ta capcană. Nu e amuzant? 447 00:42:16,175 --> 00:42:18,386 Nu vi se pare amuzant? 448 00:42:23,358 --> 00:42:27,526 Înainte de el, nu am avut niciodată se uită la un alt bărbat. 449 00:42:28,564 --> 00:42:31,967 Dar nu m-ai crezut. Mi-ai inventat un iubit. 450 00:42:32,195 --> 00:42:35,045 Și l-ai trimis în brațele mele! 451 00:42:44,250 --> 00:42:45,800 Am de gând să te omor! 452 00:42:57,865 --> 00:42:59,743 Deci chiar ești îndrăgostit? 453 00:43:00,735 --> 00:43:02,921 Dar te voi aduce înapoi cand il gasesc. 454 00:43:03,797 --> 00:43:05,480 Și o să-l găsesc! 455 00:43:13,118 --> 00:43:17,455 Trimite un steward să-mi facă bagajele. As dori sa schimb cabana. 456 00:43:19,891 --> 00:43:22,135 Ea este jenată. Știu. 457 00:43:22,490 --> 00:43:24,434 Ea încerca să-mi spună când am fost tăiați. 458 00:43:25,269 --> 00:43:27,981 O barcă spre New York, marți. 459 00:43:28,649 --> 00:43:32,310 - O voi găsi. - Ești cel mai prost din lume. 460 00:43:32,321 --> 00:43:34,941 sunt ca tine. Eu merg cu tine. 461 00:43:35,181 --> 00:43:37,376 Eşti nebun. Nu vei lăsa totul pentru mine. 462 00:43:37,383 --> 00:43:42,473 Hei, nu poți lăsa totul pentru ea. Deci suntem doi nebuni. 463 00:43:56,830 --> 00:43:59,290 Uită-te la acești zgârie-nori! 464 00:44:05,768 --> 00:44:09,651 Ea e acolo... undeva. 465 00:44:10,529 --> 00:44:13,107 Nu-mi place. E prea mare 466 00:44:15,833 --> 00:44:19,255 Paul, te avertizează ea să nu merg acolo. 467 00:44:19,875 --> 00:44:22,577 Într-o oră voi fi cu ea. 468 00:44:23,509 --> 00:44:26,625 Într-o oră... noggin murdar. 469 00:44:36,860 --> 00:44:38,068 Ce ai gasit? 470 00:44:38,072 --> 00:44:42,568 Lucrează ca vânzătoare în un magazin, sub numele Ventor. 471 00:44:47,221 --> 00:44:52,105 Călătoria primară a Prințesei Irene va avea loc peste trei zile. 472 00:44:52,118 --> 00:44:53,007 Foarte bun. 473 00:44:53,781 --> 00:44:55,840 Mai ai nevoie de serviciile noastre, domnule Vail? 474 00:44:55,847 --> 00:44:57,046 Da, se întâmplă. 475 00:44:57,050 --> 00:45:01,668 Vreau să știu despre aceste mișcări, și oamenii pe care îi întâlnește. 476 00:45:02,151 --> 00:45:03,069 Da, domnule. 477 00:45:15,799 --> 00:45:18,125 Nu o vei găsi. De ce nu renunți? 478 00:45:18,133 --> 00:45:21,212 - Un coniac dublu, te rog. - Și pentru mine, dublu. 479 00:45:21,256 --> 00:45:24,804 Dacă măcar și-ar fi urmat soțul, am fi găsit-o cu mult timp în urmă. 480 00:45:24,815 --> 00:45:27,345 Taci. Dacă și-ar fi urmat soțul, Nu aș căuta-o. 481 00:45:27,351 --> 00:45:30,199 - A fost doar o idee. - Sună un chelner, te rog. 482 00:45:31,331 --> 00:45:33,425 Acum nu uita... 483 00:45:33,431 --> 00:45:38,599 Ia o bouillabaisse, ce faci Ți-am spus și acest loc va fi al nostru. 484 00:45:38,614 --> 00:45:43,120 Paul, planul tău nu va funcționa. Este un vis frumos. 485 00:45:43,135 --> 00:45:46,116 Vis frumos sau nu, îl am deja incercat cu altii. De asemenea... 486 00:45:46,122 --> 00:45:49,780 daca nu il gasesc, trebuie sa ma gaseasca... 487 00:45:49,793 --> 00:45:51,622 și aceasta este singura cale că ea mă găsește. 488 00:45:51,628 --> 00:45:54,874 Asta nu va merge. Nu este Château Bleu și nu suntem la Paris. 489 00:45:54,884 --> 00:45:57,179 Comandați o bouillabaisse, fa ce spun eu 490 00:45:57,185 --> 00:45:59,290 iar acest loc va fi unul nou Castelul Albastru. 491 00:45:59,612 --> 00:46:01,941 Doar puțin mai elegant, mai scumpe 492 00:46:01,947 --> 00:46:05,439 unde va veni tot orasul la cina. 493 00:46:05,482 --> 00:46:08,514 Și va veni și ea, Cezar. Ea va veni. 494 00:46:09,059 --> 00:46:10,382 Mai devreme sau mai târziu. 495 00:46:10,835 --> 00:46:12,537 Ce aveți băieți? 496 00:46:14,077 --> 00:46:14,998 O bouillabaisse. 497 00:46:17,322 --> 00:46:18,225 Bine. 498 00:46:21,205 --> 00:46:24,545 „Ce iei baieti? Bine." 499 00:46:25,142 --> 00:46:27,718 Serviciu în America, chiar dezgustător... 500 00:46:30,773 --> 00:46:33,487 Numiți asta apă de vase bouillabaisse? 501 00:46:34,418 --> 00:46:37,499 - Dacă e bouillabaisse, sunt nebun. - Dar... 502 00:46:37,508 --> 00:46:39,879 - Tu esti majordomul? - Sigur, domnule. 503 00:46:40,504 --> 00:46:44,186 „Sigur, domnule”! Suna-l pe seful... cum îl cheamă?... Vector. 504 00:46:46,466 --> 00:46:52,343 - Funcționează. Să continuăm - Continui? Am de gând să arunc totul în sus. 505 00:46:52,800 --> 00:46:54,629 Această bouillabaisse este rea. 506 00:46:54,634 --> 00:46:58,144 Femeia asta îți poate distruge viața, dar nu stomacul meu. 507 00:46:58,155 --> 00:46:59,409 Taci. El vine. 508 00:47:00,760 --> 00:47:02,583 E ceva în neregulă, domnilor? 509 00:47:02,587 --> 00:47:06,124 Cu o astfel de mâncare, cum vrei sa mearga? 510 00:47:06,136 --> 00:47:09,159 - Tu ești Victor, nu? - Ești american? 511 00:47:09,857 --> 00:47:11,981 - Da. - Asta e tot ce voiam să ştiu. 512 00:47:12,584 --> 00:47:15,964 Aici oamenii mănâncă pentru a trăi în loc să trăiască pentru a mânca. 513 00:47:15,974 --> 00:47:19,810 Și chiar dacă mâncarea a fost bună, cum pot sa il mananc? 514 00:47:21,271 --> 00:47:22,516 Uită-te la asta. 515 00:47:23,692 --> 00:47:28,025 - Ne-ar putea otravi. - Asta nu m-ar surprinde. 516 00:47:28,483 --> 00:47:29,789 Uită-te la băieții ăștia! 517 00:47:34,387 --> 00:47:40,421 - Sunt băieții, nu-i așa? - Da... serviciul nu ti se potriveste? 518 00:47:40,816 --> 00:47:43,558 Nu putem spune. Nu i-am văzut încă. 519 00:47:43,566 --> 00:47:46,450 - Nu-i așa, Cezar? - Îi spui băieților așa? 520 00:47:46,768 --> 00:47:48,518 Arată ca niște zdrențe. 521 00:47:49,260 --> 00:47:51,689 Mi-e foame. Hai sa mergem in alta parte... 522 00:47:51,696 --> 00:47:56,715 Știi, e păcat sa vezi un loc asa frumos... 523 00:47:56,732 --> 00:48:00,139 cu atatea posibilitati, condamnat la faliment. 524 00:48:00,148 --> 00:48:01,324 Domnilor, vă rog... 525 00:48:02,127 --> 00:48:05,232 Nu m-am putut abține să te ascult. Stai jos... 526 00:48:05,725 --> 00:48:09,190 - Aş vrea să vorbesc cu tine. - Foarte bun. 527 00:48:13,294 --> 00:48:15,673 Sunteți restauratori, nu-i asa? 528 00:48:16,797 --> 00:48:21,817 Dacă ai fi restaurator, ai fi onorat de prezenţa marelui Cezar. 529 00:48:23,868 --> 00:48:26,327 Cel mai renumit bucătar din lume... poate... 530 00:48:27,084 --> 00:48:28,718 Cum... poate? 531 00:48:29,257 --> 00:48:35,583 Și ești în fața celor mai buni majordom în lume. Un geniu. 532 00:48:36,939 --> 00:48:41,332 Spune-mi. Cât de mult majordomul tău te plătește? 533 00:48:42,268 --> 00:48:44,782 - Mă plătești? - Da. 534 00:48:45,249 --> 00:48:46,849 Eu sunt cel care plătește pentru asta! 535 00:48:48,897 --> 00:48:52,841 Adică plătești majordomul tău? 536 00:48:52,888 --> 00:48:54,746 Da. Plus un procent. 537 00:48:56,922 --> 00:48:58,065 Pentru ce ? 538 00:49:03,394 --> 00:49:07,534 Uite, cămășile, jachetele... 539 00:49:09,699 --> 00:49:14,832 ... gulerele, cravatele. Ce neglijență! 540 00:49:15,405 --> 00:49:19,013 Angajat, plus un procent. 541 00:49:19,661 --> 00:49:21,506 Pentru a face asta. 542 00:49:24,863 --> 00:49:28,656 Înțeleg. înțeleg ce vrei sa spui. 1 00:49:31,000 --> 00:49:32,446 Scuzați-mă o clipă. 2 00:49:35,260 --> 00:49:39,973 Bună seara. Scuze că te-am făcut așteaptă. Ai vrea să mă urmărești? 3 00:49:39,979 --> 00:49:42,656 - Era timpul. - Îmi pare foarte rău, doamnă. 4 00:49:47,295 --> 00:49:50,099 Această masă va fi foarte bună, nu crezi? 5 00:49:51,194 --> 00:49:51,846 Paul. 6 00:49:53,732 --> 00:49:57,638 Scoateți aceste plăci. Vei bea vin cu masa? 7 00:49:59,116 --> 00:50:01,872 - Băiete! - Da, domnule. 8 00:50:03,582 --> 00:50:05,063 - Lista de vinuri. - Da, domnule. 9 00:50:05,668 --> 00:50:09,246 - Această lumină nu este prea puternică? - Nu, va fi bine. 10 00:50:09,252 --> 00:50:11,293 - Ești noul majordom? - Da, doamnă. 11 00:50:15,744 --> 00:50:16,388 Băiat! 12 00:50:19,546 --> 00:50:21,483 - Harta. - Da, domnule. 13 00:50:26,423 --> 00:50:28,927 L-ai putea convinge sa lucreze pentru mine? 14 00:50:28,932 --> 00:50:34,309 - Dacă acceptă, el trebuie să fie șeful. - Va atrage toate femeile din oraș. 15 00:50:35,060 --> 00:50:36,858 Da, dar el vrea atrage doar unul. 16 00:50:43,263 --> 00:50:44,959 Numiți asta unghii curate? 17 00:50:48,706 --> 00:50:50,578 Trebuie să curățați mesele mai repede. 18 00:50:50,617 --> 00:50:53,361 Philip, fii atent la serviciu. Ai fost prea lent noaptea trecută. 19 00:50:57,090 --> 00:51:00,438 - Tăiați-vă mustața. - Da, domnule. 20 00:51:06,769 --> 00:51:07,661 Întoarceţi-vă. 21 00:51:09,527 --> 00:51:14,487 - Ciorapul tău are o gaură. schimba-l - Da, domnule. 22 00:51:14,788 --> 00:51:20,455 Și tu, Anne și Mary. Tu iei pălăriile, nimic altceva. 23 00:51:20,501 --> 00:51:24,556 - Nu asta, nu? - Da, domnule. 24 00:51:28,700 --> 00:51:31,877 - Arăți bine, Dupré. - Mulţumesc, domnule. 25 00:51:34,186 --> 00:51:38,423 Bine, să vedem lista de rezervări. Oricând vrei, Cezar. 26 00:51:38,433 --> 00:51:41,593 Toate la postările tale. Hai să apăsăm. 27 00:51:42,736 --> 00:51:46,675 Paul, de ce atâta inspecție? pe zi? Atâta rigiditate? 28 00:51:46,682 --> 00:51:48,353 Toți angajații o provoacă. 29 00:51:48,356 --> 00:51:50,621 Și toți clienții vorbesc de la Victor. 30 00:51:50,817 --> 00:51:52,796 Și într-o zi va auzi despre asta 31 00:51:52,802 --> 00:51:56,188 iar ea va veni Cezar. Asta contează pentru mine! 32 00:51:56,565 --> 00:52:02,937 Apropo. Pentru cineva care trece un pantof gătit pentru un fazan... 33 00:52:02,949 --> 00:52:08,599 ...Nu înțeleg cum ai fi putut să ratezi sos de salată degeaba. 34 00:52:15,734 --> 00:52:18,128 Cel al Jaspers, cel al Carterului... 35 00:52:18,787 --> 00:52:20,428 -Și acolo? - Căpitanul Osgood. 36 00:52:20,512 --> 00:52:23,553 -Și acolo? - Sir Peters și Lady Humboldt. 37 00:52:23,561 --> 00:52:26,161 - Asta e tot, mulțumesc. - Vă cer scuze, domnule... 38 00:52:26,166 --> 00:52:29,148 doamna Worthington-Worthington vrea această masă. 39 00:52:29,589 --> 00:52:31,988 De câte ori ți-am spus asta nimeni nu stă la masa asta! 40 00:52:31,992 --> 00:52:34,049 Dar doamna Worthington-Worthington a insistat. 41 00:52:34,055 --> 00:52:36,553 doamna Worthington-Worthington insistă mereu. 42 00:52:37,282 --> 00:52:40,682 Amintiți-vă că acest tabel este rezervat permanent. 43 00:52:41,180 --> 00:52:44,624 Și aceste flori trebuie să fie schimbat în fiecare zi. 44 00:53:15,210 --> 00:53:18,460 - Doriți, domnule? - Aş vrea să vorbesc cu domnişoara Ventor. 45 00:53:18,772 --> 00:53:20,416 Așteaptă o clipă, te rog. 46 00:53:22,002 --> 00:53:26,860 Cred că mă voi odihni cinci minute pentru a face această migrenă să dispară 47 00:53:27,339 --> 00:53:31,433 - Ce este? - Nimic. Pur și simplu... 48 00:53:32,288 --> 00:53:33,648 Ai probleme, draga mea? 49 00:53:35,069 --> 00:53:37,721 Nu ceda tristeții. 50 00:53:38,221 --> 00:53:41,536 Presupun că e dragoste sau ceva... 51 00:53:41,543 --> 00:53:43,058 Dragoste și orice altceva. 52 00:53:44,519 --> 00:53:48,784 Ce putem face cand am pierdut totul? 53 00:53:49,067 --> 00:53:51,254 Întrebăm de domnișoara Ventor. 54 00:53:53,007 --> 00:53:54,895 eu? esti sigur? 55 00:53:55,514 --> 00:53:56,353 domnișoara Ventor? 56 00:53:56,785 --> 00:54:02,771 Stai, acesta este vestiarul. Ne ocupăm de afaceri în altă parte decât aici. 57 00:54:03,139 --> 00:54:05,404 - Vezi? - E în regulă. Nu vă faceți griji. 58 00:54:05,409 --> 00:54:08,665 Nu am de gând să o mușc. Vreau să vorbesc cu domnișoara Ventor. 59 00:54:12,279 --> 00:54:13,602 Stai jos, doamnă Vail. 60 00:54:13,740 --> 00:54:14,783 Numele meu este... 61 00:54:14,783 --> 00:54:18,036 Uită, doamnă Vail. Urăsc să vorbesc cu doamnele. 62 00:54:19,166 --> 00:54:21,797 - Ce vrei? - Nu vreau nimic. 63 00:54:23,120 --> 00:54:27,016 Dar tu ai fost martor un caz de crimă la Paris. 64 00:54:28,873 --> 00:54:30,807 Martor? Împotriva cui? 65 00:54:30,811 --> 00:54:33,076 Pe cine crezi? Împotriva tipului care a intrat in camera ta... 66 00:54:33,080 --> 00:54:35,225 ți-a ucis șoferul și te-am răpit. 67 00:54:35,232 --> 00:54:37,078 Au luat-o în sfârșit. 68 00:54:41,923 --> 00:54:46,670 Dnă Vail, lucrăm cu poliția Franceză și vor să te vadă la Paris. 69 00:54:46,680 --> 00:54:50,919 Soțul tău vine la bord din Hindenburg. Vei merge cu el? 70 00:54:53,733 --> 00:54:55,186 Dacă este adevărat. 71 00:55:11,306 --> 00:55:13,385 - Doamna Vail. - Lasă-o să intre, te rog. 72 00:55:19,850 --> 00:55:21,121 Bună, draga mea. 73 00:55:23,642 --> 00:55:25,279 Ce părere ai despre portretul tău? 74 00:55:26,047 --> 00:55:28,529 Am făcut-o să plece dintr-una dintre fotografiile tale. 75 00:55:28,902 --> 00:55:31,891 Și o voi agăța în continuare regal al prințesei Irene. 76 00:55:32,259 --> 00:55:34,272 Cu gâtul sus ce moarte urmeaza? 77 00:55:35,590 --> 00:55:39,560 Am puține să-ți spun, Bruce. Câteva întrebări și răspunsuri. 78 00:55:39,834 --> 00:55:41,918 Ei bine, o să-ți răspund. 79 00:55:44,828 --> 00:55:47,097 - Vrei un sherry? - Nu, mulţumesc. 80 00:55:50,766 --> 00:55:54,536 Prietenul tău, deghizat în polițist, mi-a transmis un mesaj. 81 00:55:54,927 --> 00:55:57,057 - Nu cred. - Nu? 82 00:55:59,964 --> 00:56:04,630 Ucigașul lui Michael Brag, arestat. așteaptă procesul lui. STOP 83 00:56:04,637 --> 00:56:08,236 Dovezi evidente împotriva lui, dar au nevoie de mărturii. 84 00:56:14,416 --> 00:56:15,799 Ce au de gând să-i facă? 85 00:56:17,002 --> 00:56:20,137 Procedura franceza, este ghilotina în zori. 86 00:56:21,526 --> 00:56:23,850 - Continuă. - Continui? Cu ce? 87 00:56:24,094 --> 00:56:27,905 Cred că e clar. Plecăm La Paris la bordul Hindenburg. 88 00:56:27,913 --> 00:56:31,766 Prințesa Irene pleacă în timpul săptămânii Data viitoare, vom fi acolo să-i urăm bun venit. 89 00:56:32,309 --> 00:56:36,970 Și în Franța, ne vom asigura Fie ca intrarea lui să fie triumfătoare. 90 00:56:38,675 --> 00:56:43,790 - Și după? - Ne vom întoarce la Prințesa Irene. 91 00:56:45,045 --> 00:56:47,183 Vei fi soția mea pentru că sunt soțul tău. 92 00:56:48,110 --> 00:56:51,789 Și până la urmă totul va fi unul poveste simplă de parcă sunt atât de multe. 93 00:56:52,217 --> 00:56:54,261 - Deci, zburăm în seara asta? - Da. 94 00:56:55,683 --> 00:57:00,830 - Ești cu adevărat un tip inteligent - Sărbătorim luând cina împreună? 95 00:57:01,332 --> 00:57:04,895 Cina împreună. Cât de umilită mă voi simți! 96 00:57:05,194 --> 00:57:09,501 Cred că prietenul tău polițist știe adresa apartamentului meu. 97 00:57:09,508 --> 00:57:12,589 Desigur. El o cunoaște de când te-ai mutat acolo. 98 00:57:13,399 --> 00:57:18,060 Te rog, Irene. Să nu fim nu atât de greu unul cu celălalt. 99 00:57:19,192 --> 00:57:21,278 - Irene, sărută-mă. - Nu! 100 00:57:22,535 --> 00:57:29,284 Bruce, dacă îl eliberezi, Voi reveni cu tine. 101 00:57:29,927 --> 00:57:31,343 Și voi rămâne. 102 00:57:31,733 --> 00:57:33,489 Jur. 103 00:57:47,328 --> 00:57:48,884 - Gata? - Da. 104 00:58:13,688 --> 00:58:18,154 Verificam dacă mai ești acolo. Nu cred că vei vorbi cu mine. 105 00:58:20,215 --> 00:58:23,471 - Unde vrei să mergi la cină? - Oriunde. 106 00:58:23,896 --> 00:58:25,987 Se spune că Chez Victor este cel mai bun restaurant din jur. 107 00:58:26,545 --> 00:58:27,599 La Victor! 108 00:58:29,988 --> 00:58:33,791 Cu o condiție. Atitudinea ta nu ma deranjeaza Nu te deranja când suntem singuri. 109 00:58:33,798 --> 00:58:36,857 Dar când ieșim, te rog zâmbește. 110 00:58:37,213 --> 00:58:38,537 Zâmbește la ce? 111 00:58:39,021 --> 00:58:43,692 - pentru mine, soțul tău. - În regulă. Să mergem la Victor. 112 00:58:54,436 --> 00:58:57,160 - O masă pentru doi. - Îmi pare rău, domnule. Ar fi trebuit să facă o rezervare. 113 00:58:57,164 --> 00:58:58,641 Spune-i majordomului să vină. 114 00:58:58,644 --> 00:59:01,933 Irene draga! Ce plăcere să te văd! 115 00:59:01,942 --> 00:59:04,658 Trebuie să fie minunat să aibă o barcă în numele lui. 116 00:59:04,664 --> 00:59:06,537 Bruce, o răsfeți prea mult. 117 00:59:09,423 --> 00:59:12,563 - Un bărbat cere o masă pentru doi. - Fără rezervare? 118 00:59:12,570 --> 00:59:13,744 - Nu, domnule. - În nici un caz. 119 00:59:13,747 --> 00:59:15,034 Dar, domnule... 120 00:59:17,297 --> 00:59:18,611 - Cine este? - Nu știu. 121 00:59:19,618 --> 00:59:21,087 El este cu femeia în negru. 122 00:59:31,465 --> 00:59:32,417 Noapte bună, Bruce. 123 00:59:34,375 --> 00:59:35,360 Noapte bună, Irene. 124 00:59:35,363 --> 00:59:38,767 - Noapte bună. - Pe curând. 125 00:59:49,441 --> 00:59:51,751 - M-ai sunat? - Tu esti majordomul? 126 00:59:51,758 --> 00:59:52,915 Da, domnule. 127 00:59:55,631 --> 00:59:57,039 Bună seara, doamnă. 128 00:59:58,246 --> 00:59:59,470 O masă pentru doi, domnule? 129 01:00:00,613 --> 01:00:01,641 Urmați-mă, vă rog. 130 01:00:05,318 --> 01:00:06,084 Ce se întâmplă? 131 01:00:11,595 --> 01:00:13,764 - Ce este? - Nimic. 132 01:00:14,210 --> 01:00:15,699 Mi-ai cerut să zâmbesc. 133 01:00:16,306 --> 01:00:20,487 Foarte bine, dar nu-i așa putin exagerat? 134 01:00:22,599 --> 01:00:25,227 Nu mă pot controla. Sunt atât de fericit. 135 01:00:27,424 --> 01:00:29,677 - Cum te numești? - Paul, domnule. 136 01:00:32,486 --> 01:00:36,266 - M-ai servit deja? - Nu cred, domnule. 137 01:00:36,947 --> 01:00:39,964 esti sigur? Aici sau la Paris? 138 01:00:40,840 --> 01:00:42,589 Nu am avut această onoare, domnule. 139 01:00:43,594 --> 01:00:47,352 E amuzant. te-am văzut deja undeva. 140 01:00:48,918 --> 01:00:52,917 Oricum, dacă m-ai servit, știi că apreciez două lucruri. 141 01:00:52,924 --> 01:00:55,541 Serviciu atent și mâncare bine pregătită. 142 01:00:55,837 --> 01:00:57,372 Mai ales în seara asta. 143 01:00:58,012 --> 01:01:02,074 Luăm Hindenburg si nu prea avem timp. 144 01:01:06,052 --> 01:01:11,427 - Ce vei avea, dragă? - Nu știu. Nu contează. 145 01:01:13,933 --> 01:01:16,808 - Pot să-ți fac o sugestie? - Desigur. 146 01:01:17,462 --> 01:01:24,553 Cardinal Homar Stil Caesar, Salată Chiffonnade and Rosé Champagne 1921. 147 01:01:25,368 --> 01:01:26,959 Ar trebui să-i sugerez altceva doamnei? 148 01:01:30,038 --> 01:01:36,356 Să vedem. Da, dacă ai sugerat o noapte de primăvară la Paris. 149 01:01:37,011 --> 01:01:40,956 Și pentru mine indigestie. Dar aceasta este o ocazie specială. 150 01:01:40,984 --> 01:01:44,017 Foarte bun. Adu homarul si mult vin. 151 01:01:48,685 --> 01:01:56,276 Va fi o noapte frumoasă de traversare. Fără vânt, lună plină și doar noi doi. 152 01:02:05,566 --> 01:02:06,923 Oh! Dragul meu! 153 01:02:10,589 --> 01:02:12,508 Serviți masa 22. 154 01:02:12,512 --> 01:02:16,089 - Masa ta? - Acum la masa tuturor. 155 01:02:22,565 --> 01:02:25,134 Cardinalul Homar à la Caesar. 156 01:02:27,431 --> 01:02:28,661 Salata de sifonada. 157 01:02:30,982 --> 01:02:32,807 Șampanie roz 1921. 158 01:02:34,883 --> 01:02:36,862 ce zici? Roz? 159 01:02:40,650 --> 01:02:42,653 Ea este aici! Ea... 160 01:02:44,001 --> 01:02:45,839 Paul! Paul! 161 01:02:50,540 --> 01:02:56,142 -Paul. Femeia este acolo. - Ce noapte frumoasă pentru o traversare. 162 01:02:56,945 --> 01:02:58,948 Fără vânt și lună plină 163 01:03:00,043 --> 01:03:00,953 Luna plina? 164 01:03:03,551 --> 01:03:06,697 O căutai și acum ea este aici, Paul 165 01:03:06,941 --> 01:03:07,954 Da, ea este acolo! 166 01:03:10,978 --> 01:03:11,941 Cu soțul ei. 167 01:03:19,658 --> 01:03:21,571 Pari foarte fericit, draga mea. 168 01:03:25,741 --> 01:03:27,151 Nu ai ce să-mi spui? 169 01:03:27,706 --> 01:03:29,803 Ah... foarte bine. Ai biletele? 170 01:03:29,842 --> 01:03:31,904 - Da - Pot să-i văd, te rog? 171 01:03:32,614 --> 01:03:33,343 Desigur. 172 01:03:36,262 --> 01:03:37,088 Acolo sunt. 173 01:03:51,637 --> 01:03:54,066 - Ai înnebunit? - Nu, nu m-am simțit niciodată atât de bine. 174 01:03:54,071 --> 01:03:55,931 - Nu merg cu tine, Bruce. - Ce ? 175 01:03:56,586 --> 01:03:57,982 Șofer, oprește mașina! 176 01:03:58,341 --> 01:04:01,522 - Dar mi-ai jurat. - Încalc promisiunea. 177 01:04:07,257 --> 01:04:08,978 Irene! Irene! 178 01:04:23,773 --> 01:04:26,369 - Cezar! - TU? 179 01:04:26,376 --> 01:04:27,668 Unde este Paul? 180 01:04:27,671 --> 01:04:30,421 Acolo și nu vrea să vadă pe nimeni. Pleacă de aici ! 181 01:04:32,754 --> 01:04:35,677 Inca probleme... Ce mizerie! 182 01:04:53,984 --> 01:04:54,778 Ce este acolo? 183 01:04:56,110 --> 01:04:59,169 Fără lună în seara asta? Prea mult vânt? 184 01:04:59,506 --> 01:05:01,107 O, Paul! Aşezaţi-vă. 185 01:05:02,204 --> 01:05:06,385 Doamna ar trebui să-și amintească că sunt doar un chelner. 186 01:05:06,695 --> 01:05:07,718 Un majordom 187 01:05:08,724 --> 01:05:09,815 De ce nu râzi... 188 01:05:10,650 --> 01:05:11,694 ...doamna. Vail? 189 01:05:12,801 --> 01:05:15,943 - Credeai că râdeam de tine? - Nu asta făceai? 190 01:05:16,121 --> 01:05:20,286 Trebuie să fie amuzant de găsit eroul tău ca majordom. 191 01:05:21,608 --> 01:05:24,992 Pentru o femeie din lume, este o poveste foarte amuzantă. 192 01:05:25,673 --> 01:05:27,791 Femeia lumii? Paul, sunt model. 193 01:05:28,320 --> 01:05:31,302 - TU? - Și nu foarte bine plătit. 194 01:05:32,263 --> 01:05:34,688 Dar de ce acest râs? 195 01:05:36,173 --> 01:05:37,312 Oh, Paul. 196 01:05:50,949 --> 01:05:56,842 Coco, vrei să spui pentru Paul că râdem când suntem fericiți? 197 01:05:57,545 --> 01:06:00,176 Și sunt, pentru prima dată de luni si luni. 198 01:06:01,469 --> 01:06:03,717 Desigur, unii plâng când sunt fericiți. 199 01:06:03,939 --> 01:06:07,759 - Întreabă-l pe Paul dacă vrea să plâng. - Nu. Întreabă-o de ce m-a părăsit? 200 01:06:08,240 --> 01:06:09,797 Întreabă-l de ce ea este aici în seara asta. 201 01:06:09,801 --> 01:06:10,850 Coco... 202 01:06:11,457 --> 01:06:12,998 ...nu-l întreba asta. 203 01:06:14,253 --> 01:06:16,138 Cere-i să aibă încredere în mine. 204 01:06:16,698 --> 01:06:17,922 vreau sa stiu un lucru... 205 01:06:23,747 --> 01:06:24,896 Sau este un joc? 206 01:06:30,320 --> 01:06:35,160 ...spune-i ce înseamnă pentru mine toate aceste luni de suferință. 207 01:06:37,615 --> 01:06:40,651 Spune-i ce înseamnă pentru mine să fiu aici cu el acum. 208 01:06:40,655 --> 01:06:47,898 Singur... liber... primul meu moment de fericire din acea noapte la Paris. 209 01:06:52,714 --> 01:06:56,288 Coco, întreabă-o să mă invite la dans. 210 01:07:06,705 --> 01:07:09,809 - Ce este asta ? - Ouă în stil Kansas. 211 01:07:09,813 --> 01:07:11,469 - Arata delicios. - Sunt. 212 01:07:11,640 --> 01:07:14,138 - Lasă-mă să te ajut. - Nu, eu sunt cel care servesc. 213 01:07:14,457 --> 01:07:16,594 Prefă-te că ajungi Acasă pentru cină. 214 01:07:23,828 --> 01:07:26,139 - Bună seara, draga mea. - Oh! Salut Paul! 215 01:07:26,761 --> 01:07:28,774 Ce ? Mai pește? 216 01:07:29,715 --> 01:07:31,460 Oh! dragul meu. 217 01:07:37,413 --> 01:07:42,024 - Paul, trebuie să citești la masă? - În sfârșit, a făcut-o! 218 01:07:42,521 --> 01:07:43,214 OMS ? 219 01:07:43,217 --> 01:07:46,676 - Bătrânul Duchamps, îți amintești? - Bătrânul Duchamps? 220 01:07:47,214 --> 01:07:50,925 - În cele din urmă s-a căsătorit cu fiica lui. - Ei bine... 221 01:07:50,934 --> 01:07:53,086 - Nu e aia cu mustata? - Nu... 222 01:07:53,422 --> 01:07:54,942 ...cel cu ochiul de sticlă. 223 01:07:56,889 --> 01:08:00,807 Ştii ? Îl vei cunoaște pe Duchamps când suntem la Paris. 224 01:08:02,419 --> 01:08:03,553 Chiar există. 225 01:08:07,976 --> 01:08:11,672 - Nu mergem la Paris. - Nu? Unde? În Kansas? 226 01:08:11,843 --> 01:08:15,429 - Nu, hai să mergem în Tahiti. - Tahiti? 227 01:08:15,436 --> 01:08:17,277 - În Mările de Sud - Serios? 228 01:08:17,282 --> 01:08:22,044 Nu am fost niciodată atât de serios. Va fi minunat, vom fi fericiți. 229 01:08:22,819 --> 01:08:26,674 Să uităm trecutul. Să începem o viață leneșă. 230 01:08:26,685 --> 01:08:31,863 - a pescui, a înota, a mânca și a dormi - Din ce vom trăi? 231 01:08:32,242 --> 01:08:35,902 Stând sub un cocos așteptând cade o nucă de cocos. 232 01:08:36,936 --> 01:08:40,991 Și dacă ai energie, vei urca Alege un mango din copac. 233 01:08:41,232 --> 01:08:44,640 Sunt atât de mulți pești încât este suficient să fluieră să ajungă. 234 01:08:44,647 --> 01:08:49,685 - Aşa? - Nu, așa. 235 01:08:50,156 --> 01:08:55,826 - Va fi foarte bine, pentru o vreme. - Nu pentru totdeauna. 236 01:08:57,980 --> 01:09:00,208 vreau sa uit tot ce s-a întâmplat 237 01:09:01,186 --> 01:09:02,911 si gandeste-te doar la tine... 238 01:09:03,290 --> 01:09:05,365 ...eu...noi. Pentru totdeauna! 239 01:09:35,266 --> 01:09:37,960 - Paul, este a doua zi. - Serios? 240 01:09:37,967 --> 01:09:39,900 Mâinea noastră. Ne aparține. 241 01:09:40,707 --> 01:09:42,785 Nu le vom lăsa ia-o de la noi. 242 01:09:43,482 --> 01:09:46,159 - Nu o vom permite. - Desigur că nu! 243 01:10:00,217 --> 01:10:04,138 - Paul, nu putem merge la Paris. - Nu, s-a hotărât. 244 01:10:04,146 --> 01:10:07,208 - Nu putem. - De ce tot spui asta? 245 01:10:07,872 --> 01:10:12,051 De ce ți-e atât de frică? De parcă am fi criminali. 246 01:10:12,345 --> 01:10:17,012 - Suntem - O, nu! Tu inventezi povești. 247 01:10:17,055 --> 01:10:21,231 Acestea nu sunt povești. Am fost acolo. 248 01:10:22,105 --> 01:10:25,995 Poate este o poveste? Poate nu ni se va întâmpla nimic? 249 01:10:26,886 --> 01:10:30,535 Poate că nu a intrat camera mea? Că nu l-ai lovit... 250 01:10:30,636 --> 01:10:31,791 ... poate nu e mort? 251 01:10:34,645 --> 01:10:35,392 Ce ? 252 01:10:36,969 --> 01:10:37,911 Mort? 253 01:10:44,355 --> 01:10:47,515 Vrei să spui că mă caută? 254 01:10:48,860 --> 01:10:49,858 Pentru crimă? 255 01:10:55,954 --> 01:10:58,840 Acum intelegi de ce nu putem pleca. 256 01:10:59,884 --> 01:11:02,017 Nu. Nu înțeleg. 257 01:11:03,258 --> 01:11:05,242 Dacă m-ar căuta, m-ar putea găsi aici. 258 01:11:06,283 --> 01:11:08,568 Nu mi-am schimbat numele, Nu m-am ascuns. 259 01:11:08,573 --> 01:11:11,414 Nu te caută acum, dar dacă procesul a mers prost... 260 01:11:11,420 --> 01:11:14,382 soțul meu va face totul sa te incriminez... 261 01:11:14,390 --> 01:11:15,513 Așteaptă. 262 01:11:15,999 --> 01:11:16,877 Ce proces? 263 01:11:17,651 --> 01:11:18,931 Ce ascunzi de mine? 264 01:11:19,461 --> 01:11:22,366 Ce vrei să-mi spui? Au mai arestat unul? 265 01:11:22,406 --> 01:11:25,301 Dar asta nu contează. Cu siguranta este un criminal... 266 01:11:27,121 --> 01:11:28,438 De ce nu mi-ai spus? 267 01:11:29,657 --> 01:11:33,227 Paul, nu merge acolo. Nu poţi. 268 01:11:33,235 --> 01:11:37,274 Este o viață împotriva noastră. Două vieți pentru unul. 269 01:11:37,476 --> 01:11:39,272 Și a noastră abia începe. 270 01:12:08,060 --> 01:12:08,816 Paul... 271 01:12:10,170 --> 01:12:13,194 ...dacă am traversat strada și am cumpărat două bilete. 272 01:12:13,471 --> 01:12:14,619 Cine va sti? 273 01:12:15,424 --> 01:12:18,294 Da, se spune că Tahiti este foarte frumos. 274 01:12:18,840 --> 01:12:20,797 Nu ne putem sacrifica viețile. 275 01:12:45,646 --> 01:12:50,810 Prințesa Irene o face călătoria sa inaugurală de mâine. 276 01:13:09,791 --> 01:13:11,528 - Regreți? - Nu. 277 01:13:14,767 --> 01:13:21,117 Am atât de multe de știut despre tine. Acest lucru ar dura ani de discuții. 278 01:13:21,163 --> 01:13:24,608 - Aș vrea să știu totul. - Ce fel de lucruri? 279 01:13:26,032 --> 01:13:28,846 Ce ți-a plăcut, băiețel? 280 01:13:28,849 --> 01:13:31,669 - Ți-a plăcut școala? - Oh, aşa ceva? 281 01:13:31,676 --> 01:13:33,029 Nu m-ai fi iubit atunci. 282 01:13:33,609 --> 01:13:36,973 Nu mă întreba nimic despre mine. Am avut bretele. 283 01:13:39,975 --> 01:13:41,235 Ce păcat! 284 01:14:06,782 --> 01:14:10,348 Dna VAIL DĂ MĂRTUIRE FAVORĂ DE PAUL DUMOND 285 01:14:13,927 --> 01:14:23,739 EA TRAVERSEAZĂ ATLANTICUL SĂ APĂRĂ DRAGOSTEA VIEȚII LUI 286 01:14:23,757 --> 01:14:28,837 FAMOSUL MAESTRU A HOTELULUI A CĂRUI MĂRTURIRI 287 01:14:28,844 --> 01:14:33,923 SALVĂ VACA DE GULOTINĂ 288 01:14:35,274 --> 01:14:38,705 DOAMNA VAIL CONFIRMĂ FAPT CE A GASIT 289 01:14:38,713 --> 01:14:42,143 BIJUTERII SUB BALCONUL HOTELULUI 290 01:14:42,150 --> 01:14:45,984 Renunțând la soțul ei milionar pentru un majordom, 291 01:14:45,989 --> 01:14:49,982 frumoasa doamnă Bruce Vail traversează Atlanticul la bord... 292 01:14:49,992 --> 01:14:56,103 a Prințesei Irene într-o croazieră inaugural, cu omul inimii sale 293 01:14:56,112 --> 01:14:58,709 - ...hotărât să-și dovedească nevinovăția. - e de ajuns! 294 01:15:01,087 --> 01:15:03,678 Ei bine, inspector, ce sugerezi acum? 295 01:15:03,685 --> 01:15:08,698 Îmi pare rău că vă dezamăgesc, domnule Vail... Nu am vești bune. 296 01:15:09,677 --> 01:15:12,775 Sediul central a strigat doamna Vail 297 01:15:12,782 --> 01:15:15,828 si parerea lor s-a schimbat complet. 298 01:15:17,638 --> 01:15:18,747 Ce vrei să spui ? 299 01:15:19,764 --> 01:15:23,430 Nu există nicio șansă de a putea încarcerează Paul Dumond. 300 01:15:23,436 --> 01:15:27,240 Vezi, domnule Vail, când este în joc onoarea unei doamne... 301 01:15:27,249 --> 01:15:28,927 - ... instanțele pariziene... - Ieși afară! 302 01:15:28,928 --> 01:15:30,375 - Dar domnule Vail... - Ieși afară! 303 01:15:37,079 --> 01:15:39,354 pot face ceva pentru tine? 304 01:15:39,633 --> 01:15:43,487 Da, sunați-l pe comandantul Eldridge pe prințesa Irene. 305 01:16:06,294 --> 01:16:07,882 Prințesa Irene, domnule. 306 01:16:12,918 --> 01:16:14,626 Bună, comandante? 307 01:16:15,560 --> 01:16:17,895 Sunt foarte dezamăgit prin această călătorie inaugurală. 308 01:16:19,158 --> 01:16:22,265 Da, am primit raportul meteo. Şi ce dacă? 309 01:16:22,951 --> 01:16:27,610 Cert este că nu mergem doborâți un record cu această călătorie. 310 01:16:27,844 --> 01:16:29,491 Vremea este foarte amenințătoare. 311 01:16:30,275 --> 01:16:34,647 Ceața cade. Este foarte dens uneori. 312 01:16:34,656 --> 01:16:39,820 Prea rău. Vreau un record în această călătorie, înțeles! 313 01:16:40,161 --> 01:16:42,590 - Pe această trecere! - Un moment, domnule Vail... 314 01:16:43,666 --> 01:16:47,149 Suntem în ape reci. Sunt zero grade. 315 01:16:47,669 --> 01:16:49,968 Știi ce înseamnă asta in aceasta perioada a anului? 316 01:16:51,137 --> 01:16:55,141 - Ceața este deasă... - Îmi asum responsabilitatea pentru asta. 317 01:16:55,795 --> 01:16:57,489 Și iei ordine de la mine. 318 01:16:59,160 --> 01:17:03,045 Cu sau fără ceață, adu această barcă în port. 319 01:17:15,492 --> 01:17:19,086 Domnule Bullocks, dă-mi ultimul raport privind starea gheții. 320 01:17:22,937 --> 01:17:26,398 - Da, comandante. - Tocmai am vorbit cu domnul Vail. 321 01:17:26,939 --> 01:17:28,959 El insistă să ne luptăm registrul de trecere. 322 01:17:30,392 --> 01:17:32,151 Ai văzut ultimul raport despre starea gheții? 323 01:17:33,169 --> 01:17:35,107 - Am cerut-o. - Am citit-o. 324 01:17:35,670 --> 01:17:37,466 El sfătuiește să mergi mai departe cu grijă. 325 01:17:41,817 --> 01:17:43,465 Vail vrea recordul pentru trecere. 326 01:17:45,125 --> 01:17:47,035 Nu o să încercăm, Comandant? 327 01:17:57,280 --> 01:17:59,634 - Viteza maxima. - Viteza maximă, comandante. 328 01:18:07,208 --> 01:18:08,450 Viteza maxima. 329 01:18:31,754 --> 01:18:33,120 Doamna a întrebat de băiat? 330 01:18:33,556 --> 01:18:38,631 - Dragă, plângi. - Mă bucur că ai venit. 331 01:18:38,988 --> 01:18:40,165 Am nevoie de tine. 332 01:18:41,882 --> 01:18:45,736 - Nu vrei să te întorci? - Nu, dar nu sunt fericit. 333 01:18:47,564 --> 01:18:50,867 - Fiecare minut care ne aduce mai aproape de Paris. - Nu te gândi la Paris. 334 01:18:51,399 --> 01:18:57,592 Nu te gândi la nimic. Abia azi, Ne vedem diseară, ne vedem mâine. 335 01:18:59,339 --> 01:19:00,694 Voi încerca. 336 01:19:01,324 --> 01:19:02,547 Prânz, doamnă. 337 01:19:04,980 --> 01:19:06,669 Dă-mi cardul. 338 01:19:09,556 --> 01:19:12,183 Pot să sugerez ceva ceva care nu este pe hartă? 339 01:19:12,839 --> 01:19:14,098 Homarul Cardinal. 340 01:19:17,631 --> 01:19:22,211 Oh, nu. Numai Cezar poate pregăti acest fel de mâncare. 341 01:19:22,740 --> 01:19:26,486 Bietul Cezar. nu voi uita niciodată la revedere. Și tu ? 342 01:19:27,757 --> 01:19:31,964 - Sărmanul Cezar. Să o luăm în cinstea lui. - Bună idee. 343 01:19:32,752 --> 01:19:34,862 - Și o salată Chiffonnade. - Da, domnule. 344 01:19:35,090 --> 01:19:38,308 - Și șampanie Rosé 1921. - Da, domnule. 345 01:19:38,500 --> 01:19:41,697 - Ne trebuie muzică. - Pune-o pe asta, dragă. 346 01:19:50,351 --> 01:19:53,181 Tangoul nostru! Dansam? 347 01:19:55,987 --> 01:19:59,172 - Trebuie să-mi scot pantofii. - Oh, desigur. 348 01:20:31,139 --> 01:20:32,591 Am reușit să primesc comanda. 349 01:20:32,597 --> 01:20:34,629 Bine făcut. Acum voi arăta spune-i bucătarului cum să o pregătească. 350 01:20:34,634 --> 01:20:35,659 Cauți probleme, domnule? 351 01:20:35,664 --> 01:20:37,351 Probleme, eu? 352 01:20:38,495 --> 01:20:41,852 Nu am pașaport. Sunt ilegal. 353 01:20:42,187 --> 01:20:43,274 Nu-ți face griji, prietene. 354 01:20:46,001 --> 01:20:48,139 Îmi pare rău, domnule. Nu permitem... 355 01:20:48,146 --> 01:20:50,177 pasagerii gătesc. 356 01:20:50,185 --> 01:20:53,419 Vreau să gătesc pentru o singură persoană. Am comanda aici. 357 01:20:53,428 --> 01:20:58,734 Mai bine pleci atât de mult că ai piele și oase. 358 01:20:59,474 --> 01:21:03,795 Nu până nu mă lași să gătească pentru acest domn. 359 01:21:03,807 --> 01:21:08,261 El este îndrăgostit și trebuie bucură-te de fiecare clipă. 360 01:21:08,276 --> 01:21:11,536 - Cine este acest om? - Paul Dumond, cel mai mare majordom. 361 01:21:11,545 --> 01:21:12,760 - Nu! - Da ! 362 01:21:13,583 --> 01:21:15,956 - Cel de la Château Bleu? - Nu mai, dar înainte. 363 01:21:16,229 --> 01:21:18,367 O să gătesc pentru Paul Dumond. 364 01:21:18,980 --> 01:21:21,718 Aș vrea să am judecata lui pe bucataria mea. 365 01:21:21,761 --> 01:21:24,465 Bucătăria ta? Cine spune că știi să gătești? 366 01:21:24,870 --> 01:21:27,254 Sunt marele bucătar Luigi Villani. 367 01:21:27,675 --> 01:21:30,419 Deci spune-mi. ce sos pui... 368 01:21:30,430 --> 01:21:32,578 o friptură care este deja pe ea? Și nu minți! 369 01:21:32,828 --> 01:21:33,843 Sos Caesar! 370 01:21:36,116 --> 01:21:41,575 - Și cine a inventat sosul Caesar? - Cel mai bun. Chef César. 371 01:21:42,267 --> 01:21:44,410 BUN. Și cine sunt eu? cine sunt eu? 372 01:21:53,197 --> 01:21:55,664 Mă dai înapoi? 373 01:22:01,493 --> 01:22:02,972 Cezar! 374 01:22:09,103 --> 01:22:10,666 - Tauri. - Da, căpitane. 375 01:22:10,672 --> 01:22:13,118 Înlocuiți vigile de arc. Lasă-le să fie notate în fiecare oră. 376 01:22:23,941 --> 01:22:26,307 Nu e genul lui Vail a da astfel de ordine. 377 01:22:28,639 --> 01:22:30,449 Nu-l poți descuraja, Comandant? 378 01:22:32,269 --> 01:22:34,808 Poate că nu este pe cât de grav pare. 379 01:22:38,845 --> 01:22:40,531 Trebuie să existe o poieniță. 380 01:22:43,462 --> 01:22:49,241 Acesta este drumul cel bun. Ar trebui să fie mai puțină gheață în sud. 381 01:22:52,056 --> 01:22:57,443 Bine baieti. Dacă vezi un aisberg, nu aștepta, sună alarma. 382 01:22:57,461 --> 01:22:58,347 În regulă. 383 01:23:23,023 --> 01:23:26,013 - Nu e bine? - Nu, este excelent. într-adevăr. 384 01:23:27,318 --> 01:23:29,141 Haide, gustă. Nu-ți fie frică. 385 01:23:29,740 --> 01:23:30,703 Imposibil. 386 01:23:31,588 --> 01:23:33,309 Un singur om este capabil să... 387 01:23:35,544 --> 01:23:36,185 Ce? 388 01:23:39,609 --> 01:23:41,119 E ciudat, dar... 389 01:23:44,123 --> 01:23:46,074 - Cum spui tu! - Ce ? 390 01:23:46,770 --> 01:23:49,133 - O clipă, mă voi întoarce. - Ce este? 391 01:23:50,052 --> 01:23:52,443 Ce imaginație! Ce talent! 392 01:23:52,566 --> 01:23:53,968 - Ei bine. - Ei bine. 393 01:23:55,725 --> 01:23:56,511 Bună, Paul. 394 01:23:58,423 --> 01:23:59,050 Vino pe aici. 395 01:24:00,599 --> 01:24:03,128 La revedere, domnilor. A fost o plăcere. 396 01:24:03,217 --> 01:24:04,867 La revedere, Cezar. 397 01:24:07,776 --> 01:24:09,056 De ce ai făcut asta? 398 01:24:09,349 --> 01:24:11,280 Fara mine, nu puteau face nimic. 399 01:24:11,679 --> 01:24:17,328 Paul, am fost în cameră și am văzut șoferul te va ataca cu un cuțit. 400 01:24:17,344 --> 01:24:18,512 Poliția mă va crede. 401 01:24:20,411 --> 01:24:21,098 Poate... 402 01:24:24,577 --> 01:24:27,517 Este o salată pe care mă voi pregăti. 403 01:24:38,709 --> 01:24:40,120 Unde ai dormit aseară? 404 01:24:40,412 --> 01:24:43,546 Într-o barcă de salvare. Cu pescărușii. 405 01:24:43,903 --> 01:24:46,077 - Nu te-au deranjat? - Nu. 406 01:24:46,928 --> 01:24:50,440 Hei, Paul, cum poți să glumești în timp ce riști ghilotina? 407 01:24:50,841 --> 01:24:54,315 Nu mă păcăliți. Știu cum te simți. 408 01:24:55,000 --> 01:24:56,611 Doar râzi afară. 950 01:24:56,424 --> 01:24:58,035 Doar râzi afară. 951 01:25:04,242 --> 01:25:06,910 ma auzi? Temperatura continuă să scadă. 952 01:25:07,776 --> 01:25:11,134 Temperatura apei a scăzut la un grad. 953 01:25:11,830 --> 01:25:13,815 - Continuați să monitorizați. - Da, comandante. 954 01:25:19,316 --> 01:25:24,772 Există 3.000 de vieți la bord care sunt mai multe important decât orice înregistrare. 955 01:25:25,636 --> 01:25:26,622 Nu are dreptul... 956 01:25:26,625 --> 01:25:28,137 Căpitane Alden, ești eliberat de îndatoririle tale. 957 01:25:28,527 --> 01:25:29,574 Poți să cobori. 958 01:25:33,404 --> 01:25:34,482 Da, comandante. 959 01:25:39,258 --> 01:25:41,264 Nu pot face mai mult. Mi-a ordonat să cobor. 960 01:25:45,825 --> 01:25:48,320 Căpitanul Alden. Tocmai te-am luat. 961 01:25:50,138 --> 01:25:51,594 Vrei să-l urmărești? 962 01:25:53,405 --> 01:25:54,708 Poate ar trebui, comandant 963 01:26:03,878 --> 01:26:04,768 Înapoi pe toate! 964 01:26:28,905 --> 01:26:30,133 Bateți trapele! 965 01:26:45,143 --> 01:26:45,949 Paul! 966 01:26:55,200 --> 01:26:57,782 Alerta. Evacuați camera 2. 967 01:26:58,609 --> 01:27:02,261 Preveniți pătrunderea apei. Închideți trapa numărul 2! 968 01:27:17,049 --> 01:27:18,773 Trimite colacurile de salvare si ramai la posturile tale. 969 01:27:19,724 --> 01:27:21,636 Femeile și copiii în primul rând! 970 01:27:24,919 --> 01:27:28,326 Nu supraîncărcați canoele Urmați instrucțiunile. 971 01:27:29,959 --> 01:27:33,481 Femeile și copiii în primul rând. Femeile și copiii în primul rând. 972 01:27:38,259 --> 01:27:39,343 Stai calm! 973 01:28:06,424 --> 01:28:09,280 - Ce este Cezar? - Ce mai faci, Paul? 974 01:28:10,858 --> 01:28:13,534 - Eşti sigur? Ai grijă de el. - Da, îl iau într-o barcă de salvare. 975 01:28:33,233 --> 01:28:35,741 Irene! Irene! 976 01:28:44,544 --> 01:28:46,789 Avem nevoie de ajutor. Nava se scufundă repede. 977 01:28:46,873 --> 01:28:49,233 Latitudine 42°, 11 minute nord... 978 01:28:49,242 --> 01:28:51,633 ...longitudine 53 �, 2 minute vest... 979 01:29:02,267 --> 01:29:05,262 Aceasta este prințesa Irene. A lovit un aisberg. 980 01:29:05,552 --> 01:29:10,503 SOS. Prințesa Irene s-a atins un aisberg. Latitudine 42� 11 minute nord... 981 01:29:50,794 --> 01:29:53,081 La revedere, dragă. 982 01:30:01,184 --> 01:30:02,187 Te rog lasa-ma sa plec... 983 01:30:05,656 --> 01:30:06,631 Este complet. 984 01:30:11,466 --> 01:30:14,251 Nu-ți face griji, fiica mea. Eu iau următoarea barcă. 985 01:30:28,059 --> 01:30:30,660 Aceasta este ultima barcă. 986 01:30:30,671 --> 01:30:32,761 Ia-o. Ea este ranita. 987 01:30:32,768 --> 01:30:39,304 Nu, nu vreau. Paul! Paul! 988 01:30:39,325 --> 01:30:40,984 Nu, nu! 989 01:30:45,491 --> 01:30:49,593 Miere! Aceasta este ultima barcă! Așteaptă! Așteaptă! 990 01:30:50,038 --> 01:30:53,409 Draga mea, nu a meritat. Mai avem un singur moment împreună 991 01:30:53,421 --> 01:30:57,875 vreau sa stau cu tine! Vreau să fiu cu tine! 992 01:30:59,837 --> 01:31:03,225 Ia-o! Trebuie să pleci, dragă. Vă rog! 993 01:31:03,602 --> 01:31:06,153 - Coborâți barca. - Nu, stai! Așteaptă! 994 01:31:19,776 --> 01:31:21,535 Ne-am pierdut orice speranță pentru... 995 01:31:21,541 --> 01:31:24,490 ...pasageri și echipaj a prințesei Irene 996 01:31:24,840 --> 01:31:27,593 ... transatlantica gigantică care a lovit... 997 01:31:27,603 --> 01:31:29,677 ...un aisberg în Atlanticul de Nord în această după-amiază. 998 01:31:29,788 --> 01:31:34,146 Din cei 3.000 de oameni de la bord, autoritățile navale cred că... 999 01:31:34,161 --> 01:31:36,182 ...că doar o mână a supraviețuit 1000 01:31:37,045 --> 01:31:39,844 Autoritățile rămân nedumerite în condiţiile tragediei. 1001 01:31:39,854 --> 01:31:44,276 Incapacitatea radiourilor de a contacta nava în ultimele trei ore� 1002 01:31:44,290 --> 01:31:49,222 ...i face pe specialiști să-și asume că barca s-a scufundat... 1003 01:31:49,272 --> 01:31:51,394 care transportă pasageri și membrii echipajului. 1004 01:31:51,801 --> 01:31:54,604 De la scufundarea Titanicului în 1912... 1005 01:31:54,613 --> 01:31:57,175 nu fusese o asemenea catastrofă. 1006 01:31:57,217 --> 01:32:00,784 către poliție: Când ați citit această scrisoare, Voi fi plecat la o viață mai bună... 1007 01:32:05,509 --> 01:32:17,118 ...Eu am fost cel care l-a ucis pe Michael Bronsky. Bruce Vail 1008 01:32:48,580 --> 01:32:50,491 Paul. 1009 01:33:00,429 --> 01:33:02,133 Haide ! Grăbiţi-vă! 1010 01:33:11,931 --> 01:33:15,140 Dacă trapa nu rezistă, nava se va scufunda. 1011 01:33:18,287 --> 01:33:20,900 - Nu fi prost! - Nu! Lasă-mă să sar! 1012 01:33:43,186 --> 01:33:47,585 Mi-aș fi dorit să te fi cunoscut mult mai devreme. 1013 01:34:03,214 --> 01:34:10,366 Nu ai terminat de spus ce arătai cu aparatul dentar. 1014 01:34:13,142 --> 01:34:14,533 am fost groaznic. 1015 01:34:15,243 --> 01:34:19,252 Parul meu era drept... 1016 01:34:19,654 --> 01:34:23,074 ...și am fost atât de timid încât când s-au uitat la mine, am fugit. 1017 01:34:23,124 --> 01:34:24,779 Da, desigur. 1018 01:34:30,705 --> 01:34:32,643 Ai fost mereu așa? 1019 01:34:34,209 --> 01:34:35,288 Ochii astia... 1020 01:34:35,833 --> 01:34:37,563 nu stiu... 1021 01:34:39,913 --> 01:34:42,659 Atâtea lucruri nu știu despre tine. Spune-mi despre asta. 1022 01:34:42,666 --> 01:34:46,263 Unde ai locuit? Unde ai fost la scoala? 1023 01:34:46,277 --> 01:34:47,984 Oh! eu... 1024 01:35:07,740 --> 01:35:10,494 Când te-ai îndrăgostit de mine? Îți amintești asta? 1025 01:35:10,503 --> 01:35:11,618 Momentul exact. 1026 01:35:12,421 --> 01:35:17,577 În taxi, al doilea când ai spus "Oh!" 1027 01:35:17,592 --> 01:35:20,872 și aveam de gând să te întreb să ne întâlnim a doua zi. 1028 01:35:26,116 --> 01:35:28,994 Mâine. Oh! Paul! 1029 01:35:30,537 --> 01:35:34,787 Nu-ți fie frică. Nu mai este nimic de care să te temi. 1030 01:35:35,422 --> 01:35:39,978 Totul pare atât de nesemnificativ, acum, 1031 01:35:40,690 --> 01:35:42,272 neimportant. 1032 01:35:46,088 --> 01:35:47,475 Atentie! 1033 01:35:50,115 --> 01:35:54,693 Atenție tuturor! Atentie! 1034 01:35:56,322 --> 01:36:01,156 Pereții de prova au rezistat iar barca nu mai este în pericol de a se scufunda. 1035 01:36:01,937 --> 01:36:06,616 Ajutorul este pe drum cu bărcile de salvare. 1036 01:36:06,630 --> 01:36:08,727 Și o vei face în curând în familiile voastre. 1037 01:36:08,735 --> 01:36:15,490 Eu și comandantul, multumesc pentru curaj. 1038 01:36:15,512 --> 01:36:20,564 El spune că suntem mântuiți! Ai auzit? 1039 01:36:20,580 --> 01:36:27,110 Salvat! Suntem salvați! Paravanele au rezistat!